Getypt rapport met handgeschreven kanttekeningen en handtekeningen. 13 april 1943. [Linksboven in paarse inkt:]
No. 37/54/I M. 1943 [met handgeschreven toevoeging 15/4]

[Rechtsboven handgeschreven initialen in potlood en rode inkt]

[Getypt:]
Rapport.

Hedenmorgen omstreeks 10.30 uur werd ik, ondergeteekende door grossier H. de Nys verzocht een persoon van de markt te verwyderen welke zich op pier 7 van de Centrale Markt bevond. Deze persoon had zich reeds geruimen tyd op de joden-markt opgehouden en was door den Hr. de Nys verzocht zich te verwyderen, waarop die persoon Den Heer de Nys een groote mond gaf. Ik heb daarna deze persoon staande gehouden en gaf my desgevraagd op te zyn genaamd: Klaas Paauwe, geboren te Amster- /dam, den 24 Aug. 1911, wonende Palmgracht 61 hs, beroep groente- /handelaar.
Paauwe is van de C.M. geschorst geweest wegens het te duur verkoopen van spinazie aan consumenten van 26 Aug. 1942 t/m 26 Nov. 1942. by schryven van 2 L/74/1 M. 26/8.-
K. Paauwe was niet in het bezit van een toegangskaart, maar had toegang weten te verkrygen onder opgave van werk by B. van Dijk (kistencentrale).
Hr. Sieburgh verzocht my naam en adres van bovengenoemd persoon op te nemen om deze persoon aan de Arbeidsbeurs te kunnen doorgeven.

Amsterdam, 13 April 1943.

Aan den Heer Bedryfschef
b/h Marktwezen.
[Handgeschreven handtekening: T. Heemskerk]

De Controleur b/h Marktwezen,
[Handgeschreven handtekening: T. Foort]

[In de linker marge, verticaal in rode inkt:]
Hr. Sieburgh
besproken
[Paraaf]
[Twee verticale rode lijnen naast de onderste alinea]

[Rechtsonder handgeschreven:]
37 - Dit document is een officieel rapport van een controleur van het Amsterdamse Marktwezen. De kern van de rapportage is de staandehouding van ene Klaas Paauwe, een groentehandelaar die zich zonder geldig bewijs op het terrein van de Centrale Markt bevond.

Enkele opvallende aspecten:
* Toegangscontrole: Paauwe had zich toegang verschaft onder een vals voorwendsel (werk bij een kistencentrale), wat aangeeft hoe streng de controle op de voedseldistributie was.
* Voorgeschiedenis: Er wordt melding gemaakt van een eerdere schorsing wegens prijsopdrijving (spinazie te duur verkopen), wat in oorlogstijd zwaar werd aangerekend als zwarte handel.
* De "Jodenmarkt": De opmerking dat hij zich op de "joden-markt" had opgehouden is historisch cruciaal. Dit verwijst naar de gesegregeerde markten die de bezetter had ingesteld. In april 1943 was de deportatie van de Joodse bevolking uit Amsterdam in volle gang.
* Arbeidsbeurs: De laatste alinea is de meest dreigende: de gegevens van Paauwe worden doorgegeven aan de Arbeidsbeurs. Dit betekende in 1943 vaak een directe aanwijzing voor de Arbeitseinsatz (dwangarbeid in Duitsland). Het document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren in die tijd een zwaarbewaakt knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad. De administratie van het Marktwezen werkte in deze periode nauw samen met de bezettingsautoriteiten om controle uit te oefenen op handelaren. Het "doorgeven aan de Arbeidsbeurs" was een effectief middel om personen die zich niet aan de regels hielden, te straffen met tewerkstelling buiten de stad of het land. De palmgracht 61hs, waar Paauwe woonde, ligt in de Jordaan, een buurt die indertijd veel kleine handelaren huisvestte. B. van Dijk H. de Nys K. Paauwe T. Foort T. Heemskerk Marktwezen