Zakelijke brief/begeleidend schrijven bij een huurcontract. 17 juni 1943. De Directeur van het Marktwezen. Firma Gebr. F.J. & J. Beugel. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 17 Juni 1943.
Jan van Galenstraat 14.

Aan de fa. Gebr. F.J. & J. Beugel
No. 37/60/1a M.
Centrale Markt no. E nos. 5 en 6
AMSTERDAM-WEST.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisaf-deeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
De ~~wekelijksverschijnende~~ maandelijks op den eersten verschijnende termijn van de huur ten bedrage van f .133,34.. dient binnen ~~twee~~ zes dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overge-schreven op de rekening no.74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Bur-gerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemidde-len of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming, U gelieve zich in alle geval-len, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te ver-staan.

De Directeur,

2/2/'43 * Inhoud: De brief dient als begeleiding bij een officieel geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. Er worden specifieke instructies gegeven over de betalingstermijn (maandelijks in plaats van wekelijks, binnen zes dagen). Ook wordt de huurder gewezen op de verantwoordelijkheid voor klein onderhoud (reparaties aan rolluiken, ruiten en sloten) en het verbod op het ongeautoriseerd plaatsen van reclame-uitingen.
* Taalgebruik: Formeel en ambtelijk Nederlands ("heb ik de eer U", "in bijlage dezes", "beleefd rekening te houden").
* Correcties: Er zijn duidelijke wijzigingen aangebracht in de standaardtekst. "Wekelijks" is doorgehaald en vervangen door "maandelijks", en de betalingstermijn is verlengd van "twee" naar "zes" dagen. Dit duidt op een aanpassing van de standaardvoorwaarden voor deze specifieke huurder of periode.
* Kenmerken: Linksonder staat de aanduiding '2/2/'43', wat mogelijk refereert aan een eerdere opmaakdatum of dossierkenmerk. * Historische context: De brief is gedateerd in juni 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De administratieve processen van de gemeente Amsterdam, waaronder het beheer van de markten, gingen ondanks de oorlogsomstandigheden door.
* Locatie: De Jan van Galenstraat was de locatie van de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). Dit was het logistieke hart van de voedselvoorziening voor de stad.
* Bedrijf: De firma Gebroeders Beugel was een van de vele handelsondernemingen die actief waren op dit terrein. De brief illustreert de strikte regelgeving waaraan ondernemers op de markt gebonden waren wat betreft onderhoud en het uiterlijk van hun gehuurde ruimtes. J. Beugel M. Gemeente Amsterdam Marktwezen