Zakelijke brief / Begeleidend schrijven bij huurcontract. 17 juni 1943. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 17 Juni 1943.
Jan van Galenstraat 14.

Aan de fa. N.V. Keizer’s Fruithandel
Centrale Markt no. H. no. 26
AMSTERDAM-WEST.

No. 37/60/1a M.

In bijlage dezer heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

De ~~maandelijks op den eersten~~ [getypt overschreven: wekelijksverschijnende] verschijnende termijn van de huur ten bedrage van f 70.84 dient binnen ~~twee~~ [getypt overschreven: zes] dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten, sloten enz. voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,

[Onderaan links staat een codering: 2/2/’43] * Taalgebruik: Het document is opgesteld in een formele, ambtelijke stijl die kenmerkend is voor de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van "Uwe", "dezer", "beleefd verzoek").
* Correcties: Opvallend zijn de handmatige of met de typemachine aangebrachte wijzigingen in de tweede alinea. De huurbetaling is gewijzigd van een maandelijkse naar een wekelijkse termijn, en de betalingstermijn is verruimd van twee naar zes dagen. Dit kan wijzen op een verandering in het algemene marktbeleid of specifieke afspraken voor de fruithandel in die periode.
* Inhoud: De brief bevat belangrijke juridische en operationele herinneringen:
1. De verantwoordelijkheid voor klein onderhoud (reparaties aan hang- en sluitwerk en glas) ligt bij de huurder conform het Burgerlijk Wetboek.
2. Er geldt een strikt verbod op ongeautoriseerde reclame-uitingen aan het pand.
* Fysieke staat: De tekst is getypt met een schrijfmachine. De stempelachtige vlekken bij het dossiernummer en de adresgegevens suggereren intensief gebruik of archivering. * Historische context: De brief dateert van juni 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel het document een routineus zakelijk karakter heeft, vond deze correspondentie plaats in een tijd van schaarste en strikte distributie van voedselmiddelen.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het administratiegebouw van de Centrale Markthal (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). Dit was het logistieke hart van de voedselvoorziening voor Amsterdam.
* Bedrijf: N.V. Keizer's Fruithandel was een actieve speler op de markt. Het feit dat er in 1943 nog steeds formele huurcontracten werden afgehandeld en geregistreerd, toont aan dat de civiele bureaucratie en de reguliere handel (onder strikt toezicht) zo goed mogelijk werden voortgezet.
* Juridisch: De verwijzing naar artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (oud) betreft de zogenaamde "huurdersherstellingen". Dit artikel legde vast welke kleine reparaties voor rekening van de huurder kwamen, een principe dat ook in het huidige Nederlandse huurrecht nog grotendeels standhoudt. M. Marktwezen