Gedrukte kennisgeving / officiële mededeling. Directie of beheer van de Centrale Markt te Amsterdam (gezien het stadswapen van Amsterdam bovenaan). [Stadswapen van Amsterdam]

LUCHTBESCHERMING CENTRALE MARKT.

Aan alle bezoekers der Centrale Markt.

Het loeien van [onleesbaar/doorgehaald] luchtaanval dreigend is.

In het belang van eigen veiligheid dient men dan zijn goederen, materialen enz. in den steek te laten en ten spoedigste dekking te zoeken in de schuilplaats, welke het dichtst is gelegen bij de plaats, waar men zich op het oogenblik van de waarschuwing bevindt.

Het is noodzakelijk:

• a. Dat men zich te voren reeds geheel op de hoogte stelt, welke de dichtstbij gelegen schuilplaatsen voor de verschillende marktgedeelten zijn en waar de ingangen daarvan zijn.
  De ingangen zijn gemerkt met blauwen cirkel.
• b. Dat men tijdens het verkeeren op de markt er voortdurend rekening mee houdt, dat elk oogenblik het alarmsignaal (sirene) kan worden gegeven, dat wil zeggen, dat men zorgt op ieder oogenblik te weten waarheen men zich precies begeven moet zoodra het alarmsignaal klinkt.
• c. Dat men zich op het eerste alarm spoedig, doch zoo rustig mogelijk naar de schuilplaats begeeft, dus zonder wagens, goederen, enz. op zij te werpen, waardoor de doortocht voor anderen zou worden belemmerd.
• d. Dat men zich in de schuilgelegenheden geheel gedraagt naar de aanwijzingen van de daar aanwezige schuilplaatsleiders.

De schuilplaatsen zijn : de bovenverdiepingen van de pakhuizen A, B, C, E, hal (Oost- en Westzijde), de ruimten in de hal onder de veilingtribunes, de kelder onder het café Marcanti (ingangsgebouw).

Als leiders van schuilplaatsen treden in de pakhuizen de daarin gevestigde grossiers op. In de ruimten onder de veilingtribunes heeft de directeur der veiling, of iemand, die hem vervangt, de leiding. * Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige officiële spelling (bijv. "oogenblik", "blauwen", "den steek"). De toon is dwingend en zakelijk, passend bij een noodsituatie.
* Instructies: De nadruk ligt op een ordelijke evacuatie. Opvallend is het bevel om goederen en wagens direct achter te laten ("in den steek te laten") om de doorgang voor anderen niet te hinderen.
* Signalering: Het gebruik van een blauwe cirkel als markering voor schuilplaatsingangen was een gestandaardiseerde methode van de Luchtbeschermingsdienst (LBD).
* Locatie-specifieke informatie: De schuilplaatsen worden specifiek benoemd (pakhuizen, veilingtribunes en de kelder van café Marcanti). Café Marcanti was een bekende horecagelegenheid bij de Centrale Markthallen (tegenwoordig Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat). Dit document stamt uit de periode van de Tweede Wereldoorlog. In bezet Nederland was de Luchtbeschermingsdienst (LBD) verantwoordelijk voor het informeren en beschermen van de burgerbevolking tegen geallieerde bombardementen. De Centrale Markt was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening en trok dagelijks duizenden mensen (grossiers, handelaren, personeel), waardoor een strak evacuatieplan essentieel was voor de openbare veiligheid. De aanwijzing van grossiers als 'schuilplaatsleider' toont aan hoe de civiele bescherming werd geïntegreerd in de bestaande werkstructuren op de markt.