Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen en een handgeschreven antwoord (minuut). 12 juni 1943 (originele brief), 23 juni 1943 (handgeschreven antwoord). C. Mosch, namens het secretariaat van de Selectie-Vereeniging „S.A.E.V.” te Warmenhuizen. De Weledelgeboren Heer Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. [Briefhoofd, linksboven:]
SELECTIE-VEREENIGING
„S.A.E.V.”
WARMENHUIZEN
SECRETARIAAT:
C. MOSCH
FABRIEKSTR. 42, WARMENHUIZEN

[Bovenaan midden/rechts:]
WARMENHUIZEN, 12 Juni 1943 .

[Handgeschreven aantekeningen in de kop:]
- [Paars stempel:] No. 37/67/1 M. 1943^u
- [Potloodnotitie in cirkel:] ports 0.07
- [Handtekening/paraaf in potlood:] m. v. d. Spou [?]

[Adressering:]
Aan den WelEdl: Heer
Directeur van het
Marktwezen
te Amsterdam

[Inhoud brief:]
WelEdl: Heer.
Bij deze verzoek ik U beleefd, uit naam der Land en
Tuinbouwcursus, of het mogelijk is, om zaterdag 19 Juni smorgens 9½ uur
met een club van 30 oudcursisten de marktterreinen en gebouwen te mog-
en bezichtigen.
In beleefde afwachting Uw antwoord tegemoet ziende.

Hoogachtend
[Handtekening:] C Mosch
Fabriekstraat 42
Warmenhuizen.

[Handgeschreven antwoord onderaan de brief:]
Naar aanl. [aanleiding] van Uw brief
dd. 12 dezer bericht ik U, dat deze
brief bij mij te laat is binnengekomen om
nog tijdig een regeling te kunnen treffen.
Ik heb er evenwel geen bezwaar
tegen, dat U a.s. Zaterdag 26 Juni
s'morgens om 9.30 uur met Uw club
komt om de C.M. [Centrale Markt] te bezichtigen.
Deserzijds zal voor geleide worden
zorggedragen.
[Handtekening/Paraaf:] SD [?]
23-6-43
37/67/2 Dit document betreft een zakelijke correspondentie uit de oorlogsjaren tussen een agrarische vereniging uit Noord-Holland en het gemeentelijk Marktwezen van Amsterdam. De kern van het document is een verzoek van C. Mosch voor een excursie van dertig oud-cursisten van een Land- en Tuinbouwcursus.

Opvallend is de administratieve verwerking op het document zelf. Omdat de brief van 12 juni pas kort voor de gevraagde datum (19 juni) werd verwerkt, is het antwoord direct onderaan de originele brief geschreven. De directeur (of een gedelegeerde) geeft aan dat de oorspronkelijke datum niet haalbaar was wegens de late ontvangst, maar stelt een alternatieve datum voor (26 juni) en belooft een gids ("geleide").

De diverse stempels en potloodnotities duiden op de formele archivering binnen de gemeentelijke diensten van Amsterdam. De afkorting "C.M." in het handgeschreven deel verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. Het document dateert van juni 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de Duitse bezetting en de daarmee gepaard gaande beperkingen en voedselschaarste, laten dergelijke documenten zien dat het civiele en professionele leven in de agrarische sector voor zover mogelijk doorgang vond. De Selectie-Vereeniging "S.A.E.V." (waarschijnlijk staande voor Selectie- en Afzet- en Export-Vereeniging) uit Warmenhuizen was actief in een regio die bekend stond om zijn gespecialiseerde tuinbouw.

Een bezoek aan het "Marktwezen" in Amsterdam (de Centrale Markt) was voor cursisten van groot belang, aangezien dit het logistieke hart was van de voedseldistributie in Nederland. Tijdens de oorlog was de rol van de Centrale Markt nog crucialer vanwege de strenge distributieregels en de controle door de bezetter op de voedselvoorziening. Dat dergelijke excursies nog steeds werden georganiseerd, getuigt van het belang dat werd gehecht aan professionele educatie, zelfs onder moeilijke omstandigheden.