Officiële brief/huurbevestiging. 2 februari 1943 (gebaseerd op de handgeschreven aantekening linksonder "2/2/'43"). DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam,
Jan van Galenstraat 14.

den Heer H. Kroes
te Haarlemmermeer

37/68/2a M. Aan D 18
No.
Centrale Markt no. .......
AMSTERDAM-WEST.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde
huurcontract ~~betreffende een~~ door U gehuurde pakhuisaf-
deeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

De ~~wekelijks~~ maandelijks op den eersten verschijnende 600,- verschijnende termijn
van de huur ten bedrage van f ......... dient binnen ~~twee~~ / zes
dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van
mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overge-
schreven op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij
het Gemeentelijk Girokantoor.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit,
dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Bur-
gerlijk Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten,
sloten enz. voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering,
dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemidde-
len of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van
derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn
schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle geval-
len, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere
aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te ver-
staan.

De Directeur, * Vorm: Het betreft een voorgedrukte standaardbrief (formulier) waarbij de specifieke gegevens met een schrijfmachine zijn ingevuld. Correcties zijn aangebracht door woorden door te kruisen met "xxxx" of handmatige strepen, en nieuwe tekst eroverheen of tussen te typen.
* Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij een officieel huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. Het bevat strikte instructies over de betalingstermijn (maandelijks 600 gulden, te betalen binnen zes dagen) en de verantwoordelijkheid voor klein onderhoud.
* Juridische aspecten: Er wordt expliciet verwezen naar artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (oud), dat de verdeling van reparatiekosten tussen huurder en verhuurder regelt. Tevens wordt gewezen op het verbod op ongeoorloofde reclame-uitingen aan het pand (artikel 8 van het huurcontract).
* Taalgebruik: Formeel en ambtelijk, typerend voor de Nederlandse bureaucreatie van het midden van de 20e eeuw (gebruik van "dezes", "Uwe", "vóóraf", en de oude spelling "reparatien" en "zooals"). Dit document stamt uit februari 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat vormden in die tijd het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam. Ondanks de oorlogsomstandigheden bleef de gemeentelijke administratie (zoals de Directie van het Marktwezen) functioneren volgens vastgestelde protocollen en wetgeving.

De huurder, de heer Kroes uit de Haarlemmermeer (een belangrijk landbouwgebied), huurde waarschijnlijk een pakhuisruimte om producten op te slaan die op de markt verhandeld werden. Het bedrag van 600 gulden was voor die tijd een aanzienlijke som, wat wijst op een substantiële bedrijfsruimte. De strikte handhaving van regels omtrent uiterlijk (reclame) en onderhoud illustreert de strakke regie die de gemeente voerde over het marktterrein. H. Kroes M. Aan Marktwezen