Getypte doorslag of afschrift van een officiële verordening/bevel (AFSCHRIFT). Den Haag, datum van het poststempel (niet zichtbaar op scan, maar de tekst noemt deadlines van 20.09.1941). AFSCHRIFT.

DER REICHSKOMMISSAR FÜR DIE
BESETZTEN NIEDERLÄNDISCHEN
GEBIETE.

Der Generalkommissar für
Finanz und Wirtschaft.
Wirtschaftsprüfstelle.

Den Haag, Datum des Poststempels
Groente en Fruithandel
S.Kloot,
Amsterdam.
Swammerdamstraat 51

AZ.Li.Nr.581/HE 10/41
Dr.Pr./Ra.

Dieses Geschäftszeichen ist
bei Antwortschreiben anzugeben.

Gemäss § 12 der Verordnung des Reichskommissars für die besetzten
niederländischen Gebiete (VO.48/1941), ordne ich die
L i q u i d a t i o n
Ihres Unternehmens an.
Die Liquidation ist mit Empfang dieses Schreibens zu beginnen, bis zum
20.9.1941 bei der zuständigen Kamer van Koophandel en Fabrieken zur
Anmeldung zu bringen und bis zum 20.9.1941 zu beendigen.
Eine Abschrift der Anmeldung in deutscher Übersetzung ist mir unter
Angabe obigen Aktenzeichens einzureichten.
Diesem Schreiben ist die Liquidationseröffnungsbilanz beizufügen und
ferner die Bescheinigung der zuständigen Kamer van Koophandel en Fa-
brieken, dass
1. die Liquidation bis zum 20.9.1941 zur Anmeldung gelangt und
die Eintragung des Liquidationsvermerks im Register erfolgt.
2. das Unternehmen im Register nicht eingetragen und nicht ein-
tragungspflichtig ist.
Die Durchführung der Liquidation unterliegt meiner Aufsicht. Soweit er-
forderlich, ergehen besondere Anordnungen. Zuwiderhandlungen gegen vor-
stehende und künftige Anordnungen werden nach §§ 15, 16 und 17 der Wirt-
schaftsentjudungsverordnung bestraft.

I.A.
(w.g. Dr.Protzmann) Dit document is een kille, bureaucratische uiting van de economische vervolging van Joden in Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het betreft een officieel bevel tot liquidatie (het gedwongen opheffen) van een klein bedrijf: de groente- en fruithandel van S. Kloot aan de Swammerdamstraat 51 in Amsterdam.

Kernpunten:
* Juridische basis: Er wordt verwezen naar Verordening 48/1941 (VO.48/1941), ook wel bekend als de verordening ter verwijdering van Joden uit het bedrijfsleven (Wirtschaftsentjudungsverordnung).
* Deadline: De eigenaar krijgt zeer weinig tijd (tot 20 september 1941) om de volledige administratieve afhandeling en de feitelijke beëindiging van het bedrijf te regelen.
* Toezicht: De Wirtschaftsprüfstelle (een onderdeel van het departement van Generalkommissar Hans Fischböck) houdt toezicht. De ondernemer moet een openingsbalans van de liquidatie overleggen.
* Sancties: Aan het eind wordt expliciet gedreigd met straffen volgens de artikelen 15 t/m 17 van de genoemde verordening bij niet-naleving.
* Ondertekening: Getekend "I.A." (Im Auftrag) door Dr. Protzmann. Dit document maakt deel uit van de zogenaamde "Entjudung" (ontjoding) van de Nederlandse economie. Vanaf maart 1941 werden Joodse ondernemers verplicht hun bedrijf aan te melden. Kleine bedrijven, zoals deze groentehandel, werden vaak simpelweg geliquideerd omdat ze niet interessant genoeg waren voor overname door "Ariërs" (Arisering).

De geadresseerde:
S. Kloot staat voor Salomon Kloot (geboren 1894). Uit archiefstukken (zoals die van de Joodse Raad en de Oorlogsgravenstichting) blijkt dat Salomon Kloot, zijn vrouw en kinderen tijdens de Holocaust zijn vermoord. Dit document markeert het moment waarop hun middelen van bestaan werden afgenomen, een directe opmaat naar hun uiteindelijke deportatie. De Swammerdamstraat lag in de Oosterparkbuurt, een wijk waar relatief veel Joodse gezinnen woonden die in de kleine handel werkzaam waren.