Handgeschreven conceptbrief of rapportagedocument. N.B.: Doorgestreepte woorden zijn weergegeven met een horizontale streep. Tekst in de marge is tussen haakjes toegevoegd.

(Linkerbovenmarge: onleesbaar, mogelijk: de uitvoering ter plaatse van de...)

[ ] Daar het hier personen betreft die
met het marktbedrijf te maken hebben,
heb ik voorloopig geen bezwaar gemaakt
deze 's avonds tot de C.M. toe te laten,
hoewel deze na 6 uur voor koopers
~~niet~~ toegankelijk is. De spelers worden
als de regel vergezeld van enkele naaste
familieleden, welken tot nog toe toegang
zijn verleend op voorwaarde dat zij zich
niet buiten het sportveld mogen begeven.
Een en ander heeft tot nog toe een ordelijk
verloop gehad.

Het is mij echter gebleken, dat jl.
Zaterdagavond door dat handjevol
personen, zonder ~~overleg~~ enig overleg
met mijn dienst de sportclub
"Animo", een wedstrijd was
uitgeschreven waaraan de leden
niets met de boel te maken hebben
tot een wedstrijd was uitgenodigd
welke wedstrijd echter, doordat ~~geen~~
tijd hiervoor op het veld
was gevonden, geen voortgang kon hebben.

(Margetekst links: Toevallige omstandigheid niet heeft kunnen doorgaan)

Op den bedoelden avond
werd evenwel markt gehouden,
zoodat tegen toelating van derden
tot het terrein der C.M. zeker
ernstig bezwaar ~~zou moeten worden~~
~~gemaakt~~ moet worden ~~zijn~~ gemaakt.

In het belang van de goede
orde wordt dit het meest ~~ongewenscht~~. Het document is een concept van een ambtelijke tekst, waarschijnlijk geschreven door een beheerder of directeur van een marktterrein (aangeduid als "C.M.", zeer waarschijnlijk de Centrale Markt). De schrijver legt verantwoording af over een eerdere beslissing om marktlieden en hun familie na sluitingstijd (18:00 uur) toe te laten op het terrein voor sportdoeleinden.

De kern van de rapportage is een incident op een zaterdagavond. De sportclub "Animo" had buiten medeweten van de beheerder een wedstrijd georganiseerd waarbij ook "derden" (mensen die niet bij het marktbedrijf horen) waren uitgenodigd. Hoewel de wedstrijd uiteindelijk niet doorging wegens ruimtegebrek, stelt de schrijver dat dit onwenselijk is. De belangrijkste reden voor het bezwaar is de veiligheid en orde: op de bewuste avond werd er namelijk ook markt gehouden, waardoor de aanwezigheid van buitenstaanders op het terrein onacceptabel wordt geacht. In de eerste helft van de 20e eeuw waren grote marktterreinen, zoals de Centrale Markthallen in Amsterdam, streng gereguleerde zones. Het was echter niet ongebruikelijk dat er informele afspraken waren voor recreatie van het personeel en de handelaren. Dit document illustreert de spanning tussen dergelijke informele recreatieve extraatjes en de strikte noodzaak voor toezicht en orde tijdens bedrijfsuren. De naam van de sportclub, "Animo", is een typische naam voor een bedrijfs- of buurtvereniging uit die periode. De tekst toont de bureaucratische afhandeling van een dreigende "misstand" op het gebied van terreinbeheer.