Handgeschreven conceptbrief of interne nota (minuut). (Doorgestreepte tekst is weergegeven met een horizontale lijn, invoegingen tussen [ ])

[37/71/1]

~~Het is echter mogelijk maken~~
~~dat door het brandweer personeel~~

[Het is m.i.]
~~Het is~~ voor de goede
orde niet gewenscht dat feitelijk
door [het] personeel van de Brandweer
zou worden uitgemaakt welke
personen en op welke tijdstippen
den toegang tot de terreinen zouden
hebben.

Nu aan [nam.] het brandweer personeel
~~de beschikking~~ het gebruik van het
grasveld is toegestaan meen ik,
dat er aanleiding kan bestaan
ook andere groepen van personen
evenwel van personen die op de
terreinen werkzaam zijn toe te staan
van het terrein gebruik te maken.

De mate waarin en de tijden
waarop dit zou kunnen gebeuren
moeten ~~m.i.~~ echter m.i. aan het oordeel
van de Directie van het Marktwezen
worden overgelaten.

Ik heb de eer U te verzoeken
te willen bevinden, dat het aan het
brandweer personeel gegeven [worde]
~~beschikkingsrecht~~ ~~wordt beperkt.~~
~~om ter zake van het gebruik van~~
~~het~~

[Kantlijn links:]
dat het gebruik van het terrein door andere aan mij niet onderworpen personeel moet worden onderzocht. Het document is een concept van een formele brief of een ambtelijk advies. De auteur maakt bezwaar tegen het feit dat het brandweerpersoneel (waarschijnlijk gestationeerd op een specifiek terrein) eigenhandig beslist wie er toegang krijgt tot de terreinen.

De kern van het betoog is tweeledig:
1. Gelijkheid: Als brandweerpersoneel het grasveld mag gebruiken, zouden andere groepen werknemers op het terrein dat recht ook moeten hebben.
2. Autoriteit: De beslissingsbevoegdheid over het gebruik van de terreinen en de toegangstijden moet niet bij de brandweer liggen, maar bij de Directie van het Marktwezen.

De tekst bevat veel doorhalingen en correcties (zoals de toevoeging van "m.i." - mijns inziens), wat wijst op een zorgvuldige formulering van een hiërarchisch of administratief geschil. De term "Marktwezen" duidt zeer waarschijnlijk op de gemeentelijke dienst in Amsterdam die verantwoordelijk was voor de Centrale Markthallen (het huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat). Op dit terrein was (en is) een brandweerpost gevestigd.

In de context van de vroege tot midden 20e eeuw was de hiërarchie tussen verschillende gemeentelijke diensten (Brandweer versus Marktwezen) vaak een bron van administratieve discussie. De brief lijkt geschreven door een functionaris van het Marktwezen die zijn zeggenschap over de terreinen wil herbevestigen ten opzichte van de brandweerlieden die daar gestationeerd zijn. Het genoemde "grasveld" zou een recreatieveld of een exercitieterrein kunnen zijn binnen de muren van het marktterrein.