Handgeschreven kladconcept voor een officiële brief of rapport. (Linksboven in de hoek:)
gebruik grasveld
C.M. als
voetbalterrein

(In een cirkel daarnaast:)
2 X
in concept
typen

(Verticale kantlijnnotitie links:)
Het is
mij niet
bekend
welke
voorwaarden
door d.
heer
[H...]
zijn
verbonden

(Hoofdtekst:)
W.H. M.
te berichten. heb ik de eer U het volgende
[doorgehaald: de sportclub van het]
[doorgehaald: het Nat.]
[doorgehaald: BM of] personeel van de Hulpbrandw.
[doorgehaald: Hulpbrandweer, overlegd]
voorloopig mondeling
door d. Cmr, toestemming verleend
om het grasveld van de C.M. [of Cal?] als sportterrein
te gebruiken. L

Bedoeld personeel maakt aldaar
gebruik (van dit grasveld),
dat zij andere precies [?]
van op de Cm. werkzame personen
het terrein ter beschikking stelt
als voetbal terrein.

Zelfs heeft zich Competitie
gevormd. (zie ingesloten wedstrijd
programma)

Daar de markt na 6 uur
s'avonds gesloten is, terwijl het voetbalspel
in de avonduren beoefend wordt.
Volgens heb ik aan de
personen, die leiding hebben der
sportclub doen weten, dat voor
het betreden van het terrein voor
indien wedstrijd tegen derden [wordt gespeeld?] * Inhoud: Het document betreft een verzoek of verslag over het gebruik van een grasveld bij de "C.M." (waarschijnlijk de Centrale Markt in Amsterdam) door personeel van de Hulpbrandweer voor sportdoeleinden (voetbal).
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U het volgende te berichten"). Er wordt gebruikgemaakt van de oude spelling (bijv. "voorloopig").
* Afkortingen:
* C.M. / Cm.: Waarschijnlijk Centrale Markt.
* Cmr: Commandant of Commissaris.
* Hulpbrandw.: Hulpbrandweer.
* Status: Het betreft een ruw concept (klad). Dit is te zien aan de vele doorhalingen, de invoegingen boven de regels en de instructie voor een typist om het tweemaal in het net uit te werken. De vermelding van de Hulpbrandweer plaatst dit document zeer waarschijnlijk in de periode van de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam (en andere grote steden) werd de Hulpbrandweer op grote schaal ingezet als onderdeel van de Luchtbeschermingsdienst. De "Centrale Markt" in Amsterdam was een belangrijke logistieke locatie waar veel personeel werkzaam was dat in hun vrije tijd of tijdens wachtdiensten behoefte had aan recreatie.

Het document laat een spanningsveld zien tussen het officiële gebruik van het terrein (de markt die om 18:00 uur sluit) en de informele sportactiviteiten die in de avonduren plaatsvinden, inclusief een georganiseerde competitie en wedstrijden tegen externe teams ("derden"). De schrijver lijkt de regels rondom de toegang tot het terrein na sluitingstijd te willen formaliseren of verduidelijken.