In de transcriptie zijn handgeschreven toevoegingen tussen [ ] geplaatst. Doorgehaalde tekst is gemarkeerd als [[doorgehaald]].

[Bovenaan gecentreerd:]
C o n c e p t
=============

[Rechtsboven:]
S/SV

[Linkerkolom:]
Gebruik grasveld
Centrale Markt als
voetbalterrein.

[Rechterkolom:]
Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .
=============

[Hoofdtekst:]
Hiermede heb ik de eer U het volgende te berichten.
De Burgemeester heeft [enige tijd geleden het] personeel van de Hulpbrandweer, gevestigd loods Q [[/mondeling]] toestemming verleend om het grasveld voor de hal als sportterrein te gebruiken. Het is mij niet bekend welke voorwaarden door den Burgemeester hieraan zijn verbonden.

[meent echter van de verkregen]
[[Bedoeld personeel maakt aldus gebruikt van dit grasveld dat zij andere groepen van op de Centrale Markt werkzame personen [of te huren winkeliers] het terrein ter beschikking stelt [heeft gesteld] als voetbalterrein.]]

Zelfs heeft zich [al] een competitie gevormd (zie ingesloten wedstrijd programma).

[[terwijl het voetbalspel in de avonduren beoefend wordt, heb ik aan diegenen, die de leiding hebben der sportclub doen weten, dat indien wederzijdsch tegen derden zouden worden gespeeld hiervan tevoren toestemming moest worden gevraagd. Blijkbaar in antwoord daarop wordt mijn personeel sedert dien een wedstrijd programma ter hand gesteld.]]

[Handgeschreven tekst in linkermarge, bedoeld als vervanging voor bovenstaande doorgehaalde passage:]
L Daar de markt na 6 uur 's avonds gesloten is,
L Daar het hier personen betreft die niet tot de marktbevolking behoren heb ik, terwijl de markt om 6 uur [onleesbaar] [onleesbaar] waarvoor toestemming gevraagd is,

[Vervolg getypte tekst:]
Jl. Zaterdag verscheen de sportclub "Animo" op het terrein, bestaande uit personen die met het marktbedrijf niets te maken hebben. Deze club was door de sportclub der Brandweer uitgenodigd.

De clubs zijn in den regel vergezegeld van eenige familieleden.

In het belang van de orde op de markt acht ik het ... [tekst loopt door op volgende pagina] * Inhoud: Het document is een concept van een klacht of feitenrelaas van de marktmeester/directeur gericht aan de wethouder. De kern van de zaak is dat de Hulpbrandweer toestemming had om op een grasveld te sporten, maar dat dit is geëscaleerd naar een volledige voetbalcompetitie waarbij ook buitenstaanders (sportclub "Animo" en familieleden) het terrein betreden na sluitingstijd.
* Redactioneel proces: De vele doorhalingen en de tekst in de marge tonen dat de schrijver worstelt met de formulering. In de marge probeert de auteur de nadruk te leggen op de veiligheid en orde ("na 6 uur 's avonds gesloten") en het feit dat er mensen op het terrein komen die "niets met het marktbedrijf te maken hebben".
* Toon: De toon is formeel-ambtelijk ("Hiermede heb ik de eer U het volgende te berichten"), maar ondubbelzinnig kritisch over de gang van zaken. * Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam (het huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat).
* Tijdsgeest: De vermelding van de "Hulpbrandweer" en de "Wethouder voor de Levensmiddelen" duidt op de periode rond de Tweede Wereldoorlog. De Hulpbrandweer werd in die jaren vaak ingezet ter ondersteuning van de reguliere diensten.
* Maatschappelijke betekenis: Het document geeft een inkijkje in de dagelijkse beslommeringen op een streng gecontroleerd handelsterrein. Het illustreert de spanning tussen de behoefte aan recreatie voor personeel en de noodzaak voor strikte toegangscontrole op een locatie die cruciaal was voor de voedselvoorziening.