Officiële brief van de Gemeente Amsterdam. 6 juli 1943. De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen, namens de Burgemeester van Amsterdam. De heer Directeur van den Dienst van het Marktwezen. No. 37/71/2 M. 1943 8/7

[Stempel: Wapen van Amsterdam] Gemeente Amsterdam
Raadhuis, O.Z. Voorburgwal

[Handgeschreven rechtsboven:] w. Dir

Aan
den heer Directeur van den
Dienst van het Marktwezen.

Telefoon 43130, 43321

Men wordt verzocht, bij het antwoord
nauwkeurig den datum, het nummer en
de afdeeling van dezen brief te vermelden

Afd. L.M. No. 496 Bijlagen Uw brief: Datum: 6 Juli 1943.
-1943-

Onderwerp: gebruik grasveld Centrale Markt
als voetbalterrein.

In antwoord op Uw schrijven d.d. 30 Juni 1943, No. 37/71/1 M deel ik U mede, dat de Burgemeester er geen bezwaar tegen heeft, dat door personeel van de Hulpbrandweer het grasveld van de Centrale Markt als oefenterrein gebruikt wordt, voor zoover dit met de belangen van Uw Dienst – te Uwer beoordeeling – te vereenigen valt.

Indien een elftal uit het personeel op dit terrein voetbalwedstrijden tegen clubs of combinaties wenscht te spelen, zal het hiervoor Uw toestemming noodig hebben, waarbij met de belangen van Uw Dienst vóór alles rekening zal moeten worden gehouden. U kunt aan die toestemming voorwaarden verbinden.

Ten slotte verzoek ik U mij op de hoogte te houden van de wedstrijden, die op dit terrein worden gespeeld.

VM De Wethouder voor de Levensmiddelen,
M Wasch- en schoonmaak-, bad- en zwem-
inrichtingen,

[Handtekening]

[Handgeschreven annotatie onderaan:]
21/7 '43 medegedeeld
aan bestuur
voetbalcompetitie
[Signaturen: HH. Stam, ... ... en Boogaerdt]

[Klein gedrukt linksonder:]
Model G.A. 5
Stadsdrukkerij Amsterdam
26154-12-42-7500 * Inhoud: De brief bevestigt dat de Burgemeester (destijds de pro-Duitse Edward Voûte) toestemming geeft aan de Hulpbrandweer om het grasveld van de Centrale Markt te gebruiken voor sport (voetbal). Er wordt echter een voorbehoud gemaakt: de dagelijkse werkzaamheden van de Markt mogen niet gehinderd worden, en voor echte wedstrijden tegen externe clubs is aanvullende toestemming van de directeur van de Markt nodig.
* Bestuurlijke context: De brief is ondertekend door de wethouder verantwoordelijk voor Levensmiddelen. Dit is logisch, aangezien de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) direct onder deze portefeuille viel.
* Annotaties: De handgeschreven aantekening onderaan toont de ambtelijke afhandeling. Op 21 juli 1943 is de beslissing doorgegeven aan het bestuur van de voetbalcompetitie, gevolgd door parafen van betrokken beambten. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1943 was de voedselvoorziening (Centrale Markt) een cruciaal en streng gecontroleerd onderdeel van het stadsbestuur. De "Hulpbrandweer" was in deze periode essentieel vanwege de constante dreiging van bombardementen; sport en ontspanning voor dit personeel werden door de autoriteiten aangemoedigd om de moraal en fysieke conditie op peil te houden. De brief illustreert hoe het dagelijks leven en de organisatie van vrijetijdsbesteding doorgingen binnen de strikte hiërarchische en bureaucratische kaders van een stad in oorlogstijd.