Typoscript met handgeschreven kanttekeningen op grijs papier. Augustus 1943. [Links boven, handgeschreven in blauw:]
87/711 .43

[Midden boven, handgeschreven in rood:]
att. Hr. Heubel
Spoed!

[Rechts boven, handgeschreven in rood:]
Hier bijgaande overzicht
niet volledig Svb
Er moet een opgave
komen van alle
tot nog toe gehouden
wedstrijden.

[Gecentreerd, getypt en onderstreept:]
Voedbalwedstrijden - Centrale Markt.

[Rechts onder de titel, handgeschreven in blauw:]
is gegaan
Svb

[Tabel, getypt:]
Maandag 23 Aug.1943 A.G.V. - Aard.werkers
Dinsdag 24 " " Grossiers - Chauffeurs
Woensdag 25 " " Brandweer - Aard.werkers
Dinsdag 31 " " Brandweer - Grossiers.

[Onderaan midden, handgeschreven in blauw:]
a
Svb * Administratieve verwerking: Het document is duidelijk een intern werkdocument. De rode aantekeningen wijzen op ontevredenheid over de volledigheid van de informatie; de afzender (Svb) eist een totaaloverzicht van alle gespeelde wedstrijden. De blauwe aantekening "is gegaan" suggereert dat dit verzoek is verzonden of afgehandeld.
* Deelnemende teams: De teams zijn ingedeeld naar beroepsgroepen of afdelingen werkzaam op of rond de Centrale Markt: Aardappelwerkers, Grossiers, Chauffeurs en de Brandweer. "A.G.V." staat mogelijk voor een specifieke vereniging gelieerd aan de markt of de gemeente.
* Spelfout: De opvallende fout "Voedbalwedstrijden" in de getypte titel kan een simpele typefout zijn, of wellicht een onbewuste associatie met de "voedselvoorziening" waar de Centrale Markt de spil van vormde. Dit document stamt uit augustus 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center Amsterdam) was in die tijd van vitaal belang voor de voedseldistributie in de stad en stond onder streng toezicht.

Sportevenementen zoals deze voetbalwedstrijden werden georganiseerd om het moreel van de arbeiders hoog te houden en de sociale cohesie te bevorderen in een tijd van schaarste en spanning. Tegelijkertijd laat de bureaucratische toon van de handgeschreven noten zien dat zelfs recreatieve activiteiten nauwlettend werden gevolgd en gedocumenteerd door de (gemeentelijke) administratie. De genoemde "Hr. Heubel" verwijst mogelijk naar een functionaris binnen het marktwezen of de gemeentelijke sportorganisatie van die tijd.