Officiële correspondentie (doorslag/archiefexemplaar). 3 september 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier. [Handgeschreven in blauw:] Verzonden $\frac{3}{9}$ BedChef

37/71/4 M. 1
3 September 1943. SV

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r.

Naar aanleiding van Uw brief d.d.
6 Juli jl. no. 496 L.M. 1943 heb ik de
eer U in bijlage dezes een wedstrijdpro-
gramma van voetbalwedstrijden op de
Centrale Markt te doen toekomen.

De Directeur, Het document is een zakelijke begeleidende brief waarin een wedstrijdprogramma voor voetbalwedstrijden wordt aangeboden. De toon is uiterst formeel en ambtelijk, kenmerkend voor de tijd en de hiërarchische verhoudingen binnen het gemeentebestuur ("heb ik de eer U... te doen toekomen").

Er zit een opvallend lange tijd (bijna twee maanden) tussen de referentiebrief van de wethouder (6 juli) en deze reactie (3 september). De handgeschreven notitie "Verzonden 3/9 BedChef" dient als administratieve verificatie dat het stuk daadwerkelijk door de bedrijfschef is verzonden op de dag van datering. De initialen "SV" naast de datum verwijzen waarschijnlijk naar de opsteller of de typist van de brief. Dit schrijven stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De "Centrale Markt" verwijst naar de markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam. De wethouder voor Levensmiddelen was in deze periode een cruciale functie vanwege de voedseldistributie en rantsoenering. In 1943 was dit de pro-Duitse wethouder Jan Smit.

Het feit dat er voetbalwedstrijden op het terrein van de Centrale Markt werden georganiseerd, getuigt van het belang van ontspanning en moreel voor het personeel, zelfs onder de zware omstandigheden van de oorlog. De Centrale Markt had een eigen actieve sportvereniging. Dat de directeur dit programma officieel aan de wethouder rapporteert, wijst op de strikte controle op alle activiteiten die plaatsvonden op strategische locaties zoals de voedselmarkt.