Officiële brief van de Gemeente Amsterdam, Directie van het Marktwezen.
Origineel
Officiële brief van de Gemeente Amsterdam, Directie van het Marktwezen. 13 augustus 1943. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam (Jan van Galenstraat 14). De heer L.H. Buys, gevestigd aan de Centrale Markt no. B 7, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN,
Amsterdam, 13 Augustus 1943
Jan van Galenstraat 14.
Aan den Heer L.H. Buys
No. 37/78/3a M. Centrale Markt no. B 7...
AMSTERDAM-WEST.
In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde
huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisaf-
deeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
De ~~wekelijksch verschijnende xxxxx~~ maandelijks op den eersten verschijnende termijn
van de huur ten bedrage van f ..108,34 dient binnen ~~twee~~ zes
dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van
mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overge-
schreven op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij
het Gemeentelijk Girokantoor.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit,
dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Bur-
gerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten,
sloten enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering,
dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemidde-
len of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van
derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn
schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle geval-
len, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere
aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te ver-
staan.
De Directeur,
2/2/'43 Deze brief is een formeel administratief schrijven waarin de huurvoorwaarden voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam worden vastgelegd. De belangrijkste punten zijn:
- Huurtermijn en betaling: Opvallend zijn de correcties in de tekst. De huurtermijn is gewijzigd van 'wekelijks' naar 'maandelijks' en de betalingstermijn is verruimd van 'twee' naar 'zes' dagen na de eerste van de maand. Het huurbedrag bedraagt 108,34 gulden.
- Onderhoudsplicht: De directeur wijst de huurder expliciet op artikel 1619 van het toenmalige Burgerlijk Wetboek, waaruit volgt dat kleine herstellingen (zoals ruiten en sloten) voor rekening van de huurder komen.
- Beperkingen op reclame: Er geldt een strikt verbod op het aanbrengen van borden of reclame-uitingen zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de directie. Dit duidt op een strak geregisseerd beheer van het marktterrein. De brief is gedateerd op 13 augustus 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief een louter zakelijke, ambtelijke toon voert, vond dit plaats onder het regime van de Duitse bezetting. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) aan de Jan van Galenstraat was een cruciaal logistiek punt voor de voedselvoorziening in de stad.
Het feit dat de gemeentelijke diensten dergelijke contracten en brieven bleven versturen, toont aan dat de civiele bureaucratie ook tijdens de bezettingsjaren grotendeels bleef doordraaien volgens de geldende Nederlandse wetgeving (zoals het aangehaalde Burgerlijk Wetboek). De ontvanger, L.H. Buys, was waarschijnlijk een handelaar of grossier die een opslagruimte nodig had op het marktterrein.