Dienstverslag / Rapport van ordehandhaving. 20 juli 1943. [Linkerbovenhoek, doorgehaald en bijgeschreven]
M.i. geen kaart gezien
retour contr. Markt

[Midden boven, stempel en handschrift]
No. 37/79/1 M. 1943 12/7

[Rechterbovenhoek]
Gezien
terug naar Kaartenkant [Sturm?]

[Marge links]
nader onderzocht met ...

[Hoofdtekst]
Rapport.

Hedenmiddag 20 Juli 1943 om 15 uur 20 min trof ik
controleur H. de Vries een mij onbekend persoon op het
marktterrein aan. Op de door mij gestelde vraag zich te
legitimeren gaf hij een weigerend antwoord, waarna
ik hem gelastte het marktterrein te verlaten.
Hieraan werd schoorvoetend gevolg gegeven waardoor
ik hem tot meerder spoed aanzette wat tot
gevolg had dat ik tot handtastelijkheden moest
overgaan. Op dit moment trachtte de V.P. W
Pijffers wonende Willemstraat 208 mij te belemmeren
om bovengenoemd persoon van de markt te verwijderen.
Hierop heb ik W Pijffers overgebracht naar de portiersloge
en hem daar naar zijn marktkaart gevraagd, welke
hij niet bij zich had, zodat ik hem direct het betreden
van het marktterrein heb verboden in afwachting
van uw nader beslissing.

[Onderaan rechts]
De Controleur
H. de Vries..

[Onderaan links]
Aan den Heer
Bedrijfschef 202 Het document is een formeel rapport van een marktcontroleur over een incident op een niet nader gespecificeerd marktterrein tijdens de Duitse bezetting. De kern van het incident is de weigering van een onbekende man om zich te legitimeren, wat escaleert tot fysiek ingrijpen ("handtastelijkheden") door de controleur.

Een derde partij, W. Pijffers, probeert tussenbeide te komen om de verwijdering van de onbekende man te belemmeren. Pijffers wordt hierop zelf aangehouden en naar de portiersloge gebracht. Omdat hij geen "marktkaart" (een bewijs van toegang of vergunning) kan tonen, wordt hem de toegang tot de markt ontzegd in afwachting van een definitief besluit door de bedrijfschef.

De tekst is zakelijk en ambtelijk geschreven, kenmerkend voor de rapportagecultuur van die tijd. De afkorting "V.P." voor de naam van Pijffers staat waarschijnlijk voor "Verdachte Persoon". Dit verslag dateert uit juli 1943, een periode in de Tweede Wereldoorlog waarin de controle op distributie en handel in Nederland uiterst streng was. Markten waren strikt gereguleerd om zwarte handel tegen te gaan en de voedselvoorziening te beheersen.

Bezoekers of handelaren op markten hadden vaak specifieke legitimatiebewijzen of "marktkaarten" nodig. De controleurs hadden verregaande bevoegdheden om de orde te handhaven en identiteitspapieren te controleren. De aantekeningen in de marges ("Kaartenkant", "Bedrijfschef") wijzen op een strikte administratieve afhandeling van dergelijke incidenten binnen de gemeentelijke of gewestelijke diensten (zoals het Marktwezen of de Distributiedienst). Het adres "Willemstraat 208" duidt op een stedelijke omgeving, mogelijk Den Haag of Amsterdam, waar dergelijke controles dagelijkse realiteit waren. H. de Vries W. Pijffers Marktwezen