Handgeschreven interne instructie op grijs papier. Gedateerd op 21 juli 1943 (door de opsteller) en voorzien van een registratiestempel van 22 juli 1943. \ 5X.
Instructie voor de
portiers C.M.
[Stempel: No. 37/05/i ... 1943 22/7]
Voetbalwedstrijd
Brandweer

1. Alleen toegestaan na
   6 uur s’ avonds.
2. Programma moet vooraf
   door Directeur zijn goed-
   gekeurd.
3. Toegelaten mogen worden
   de spelers en de kaart-
   houders C.M., die recht
   v-to-g-hebben na 6 uur
   n.m. toe [doorgehaald woord]
   Dus geen koopers,
   koopers personeel, aardappel-
   merkers en dergelijke groepen
   toelaten.
   21-7-1943
   de Bedrijfschef Dit document is een specifieke instructie voor het bewakingspersoneel (de portiers) van een instelling aangeduid als "C.M." (zeer waarschijnlijk het Centraal Magazijn). Het betreft de toegangscontrole voor een voetbalwedstrijd van de Brandweer. Er worden drie strikte regels gesteld: de toegang is pas vanaf 18:00 uur toegestaan, het programma behoeft goedkeuring van de directie, en alleen spelers en specifieke kaarthouders hebben toegang. Opvallend is de expliciete uitsluiting van commerciële en werkgerelateerde groepen zoals "koopers" en "aardappelmerkers", wat suggereert dat de wedstrijd plaatsvindt op een terrein waar overdag handel of distributie plaatsvindt. Het document stamt uit juli 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode werden voetbalwedstrijden tussen korpsen van de brandweer, politie of bedrijfsteams veelvuldig georganiseerd als vorm van ontspanning en verbroedering. De strikte regulering en de noodzaak voor goedkeuring van de directeur passen in het tijdsbeeld van een streng gecontroleerde samenleving en beveiligde bedrijfsomgevingen. De afkorting "C.M." en de genoemde "aardappelmerkers" wijzen op een distributie- of opslagcentrum voor primaire levensbehoeften, die tijdens de schaarste in de oorlogsjaren onder streng toezicht stonden. Politie