Brief op officieel verenigingspapier. 24 juli 1943. J.C. Castenberger, secretaris van de 'Commissie tot Ontwikkeling en Ontspanning' van de Vereeniging „Bouwmaatschappij tot Verkrijging van Eigen Woningen” te Amsterdam. De Directeur van het Marktwezen, Centrale Markthallen, Amsterdam. [Briefhoofd]
Commissie tot Ontwikkeling en Ontspanning
der leden van de Vereeniging „Bouwmaatschappij
tot Verkrijging van Eigen Woningen” te Amsterdam

Secretariaat:
J. C. CASTENBERGER
Marathonweg 5 III
Amsterdam (Zuid).

[Stempel links]
No. 37/86/ M. 1943 17/7

[Rechtsboven]
Amsterdam
24 Juli 1943.

[Adressering]
Den WelEd. Heer Directeur
van het Marktwezen
Centrale Markthallen
Jan van Galenstraat 14.
Amsterdam (West)

[Brieftekst]
WelEd. Heer,

Gaarne zou ik van U vernemen of voor de bestuurs van onze Bond nogmaals de gelegenheid geopend kan worden tot het bezichtigen der Markthallen bij voorkeur op een Zaterdagmiddag in het midden van September zoo mogelijk de 11e of de 18e September.

Reeds mochten wij op 1 November 1941 een bezoek aan de Markthallen brengen en kwam de wensch naar voren dit bezoek eens te herhalen.

Ook vernam ik tevens de kosten en het maximum aantal deelnemers.
In afwachting van Uw geëerd antwoord verblijf ik met de meeste hoogachting,

Namens het bestuur,

[Handtekening: Castenberger]
Secretaris.

[Aantekeningen onderaan door de ontvanger]
M.i. geen bezwaar
een der twee chefs
hulpstakheids(?)dienst
tot 5 uur n.m.
5/0 - 15
8/8

Secr. Chef besp.
2-8-43 [Paraaf] * Inhoud: De secretaris van een Amsterdamse woningbouwvereniging verzoekt om een rondleiding door de Centrale Markthallen voor het bestuur. Hij refereert aan een eerder positief ontvangen bezoek in november 1941. Hij stelt specifieke data voor in september 1943 en vraagt naar de praktische voorwaarden (kosten en groepsgrootte).
* Toon: De brief is opgesteld in een uiterst beleefde, formele stijl die gebruikelijk was in de vroege 20e eeuw ("WelEd. Heer", "geëerd antwoord").
* Administratieve verwerking: De brief bevat sporen van de bureaucratische afhandeling door de gemeente/Marktwezen. Het stempel linksboven geeft de registratie aan. De krabbels onderaan zijn interne notities: er lijkt "geen bezwaar" te zijn, mits de chefs aanwezig zijn voor toezicht tot 5 uur 's middags. Op 2 augustus 1943 is de zaak besproken. * Historische periode: Het document dateert uit juli 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Het is opvallend dat het maatschappelijk leven van verenigingen (zoals 'Ontwikkeling en Ontspanning') in zekere mate doorging, evenals de formele correspondentie tussen burgers/verenigingen en overheidsinstanties.
* Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) waren een iconisch en modern complex voor de Amsterdamse voedselvoorziening. Een rondleiding daar werd blijkbaar gezien als een waardevol educatief uitje voor een verenigingsbestuur.
* Woningbouwvereniging: De betreffende vereniging was een van de vele Amsterdamse corporaties die zich inzette voor de huisvesting van arbeiders en burgers. Dergelijke verenigingen hadden vaak een sterke sociale cohesie, waarvan een dergelijke commissie voor ontspanning het bewijs is. J.C. Castenberger Marktwezen