Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of kantoorkopie) met handgeschreven kanttekeningen. 11 augustus 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer J.C. Castenbergen, Marathonweg 5 III, Amsterdam-Zuid. (Handgeschreven linksboven:)
Verzonden 11/8

(Handgeschreven rechtsboven:)
bedrijfschef ter kennis-
neming.
VB/SV

(Getypte tekst:)

37/86/2 M.

11 Augustus 1943.

Den Heer J.C. Castenbergen,

Marathonweg 5 III,

Amsterdam-Zuid. wijk 13C

    Naar aanleiding van Uw brief d.d. 24 Juli jl. be-

richt ik U, dat er dezerzijds geen bezwaar bestaat tegen
het houden van een excursie van de leden Uwer Bouwmaat-
schappij naar de Centrale Markt, op een Zaterdagmiddag in
September a.s. U gelieve mij daartoe den juisten datum op
te geven, benevens het aantal deelnemers aan deze excursie.
Kosten zijn hieraan niet verbonden.

    U kunt zich vervoegen bij den portier aan het ingangs-

hek van de terreinen der Centrale Markt, voor geleide door
een der dienstdoende chefs zal worden zorggedragen.

                                 De Directeur, Deze brief is een formeel antwoord op een verzoek van de heer J.C. Castenbergen om met een bouwmaatschappij (mogelijk een personeelsvereniging of huurdersvereniging) de Centrale Markt in Amsterdam te bezoeken. De directeur verleent toestemming voor deze excursie onder de voorwaarde dat deze op een zaterdagmiddag in september plaatsvindt.

Opvallende details zijn:
* Logistiek: De groep moet zich melden bij de portier en zal worden begeleid door een "dienstdoende chef". Dit wijst op een strak gereguleerde toegang tot het marktterrein.
* Kosten: De rondleiding wordt kosteloos aangeboden.
* Interne routing: De handgeschreven tekst bovenaan ("bedrijfschef ter kennisneming") toont aan dat de operationele leiding op de hoogte werd gesteld om de ontvangst voor te bereiden. Het document dateert uit augustus 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt (geopend in 1934 in Amsterdam-West) was een cruciaal punt voor de voedselvoorziening van de stad. Ondanks de oorlogstijd en de bijbehorende rantsoenering en schaarste, bleven dergelijke maatschappelijke uitjes blijkbaar mogelijk, zij het onder strikt toezicht.

De ontvanger, de heer Castenbergen, woonde aan de Marathonweg in Amsterdam-Zuid. De toevoeging "wijk 13C" was een destijds gebruikelijke aanduiding voor postbezorging en administratie in Amsterdam. De zakelijke, bijna ambtelijke toon van de brief is kenmerkend voor de bestuurlijke correspondentie uit die periode. J.C. Castenbergen