Handgeschreven brief (verzoekschrift). 21 september 1943. Onbekend (handtekening rechtsonder is onduidelijk, mogelijk "Mand"). Directie van het Marktwezen te Amsterdam. [Links bovenin, potlood:] 3H/103/2
[Links bovenin, blauw krijt:] Oproep om [?]
[Links bovenin, potlood:] maandag 14 uur.

Amsterdam 21 September 1943
Directie van het Marktwezen
te Amsterdam.

Mijne Heeren.

Aangezien ik heden van een ambtenaar der Centrale Controledienst een proces-verbaal heb gehad, omdat ik mijn, op de veilingen Ter Aar, Roelofarendsveen, Wateringen en Kwintsheul betrokken producten niet op het Plaatselijk Verdeelkantoor te Amsterdam aanmeldde, en omdat ik sinds 8 Aug. j.l. nog in overtreding ben inzake de Distributiewetten, wend ik mij wederom tot U teneinde mij een standplaats op de Centrale Markt te willen verhuren.

Immers ben ik volgens de voorschriften verplicht mijn op de veiling betrokken producten aan te melden, voor den verkoop daarvan, op het Plaatselijk Verdeelkantoor te Amsterdam, dit is mij echter onmogelijk, omdat ik niet op de Centrale Markt mag komen, de bonnen, die ik voor deze producten in beheer te nemen, moet ik opplakvellen eveneens op bedoeld Verdeelkantoor inleveren, dit is mij onmogelijk, doordat ik de Markt niet mag betreden.

[Rechtsonder:] Mand [?] * Taal en Stijl: De brief is geschreven in correct, formeel Nederlands, passend bij de zakelijke correspondentie van die tijd. Het handschrift is een goed leesbaar cursief.
* Inhoud: De schrijver bevindt zich in een bureaucratische patstelling (een "catch-22"). Hij heeft producten gekocht op diverse veilingen in de regio (Ter Aar, Roelofarendsveen, etc.). Volgens de oorlogswetgeving (de Distributiewetten) is hij verplicht deze producten te registreren bij het Plaatselijk Verdeelkantoor (PVK) in Amsterdam en daar de bijbehorende distributiebonnen op "opplakvellen" in te leveren. Echter, dit kantoor bevindt zich op het terrein van de Centrale Markt, waar hij geen toegang toe heeft omdat hij daar geen vaste standplaats huurt.
* Juridische situatie: Door deze onmogelijkheid is de schrijver al sinds 8 augustus in overtreding. De Centrale Controledienst (CCD) heeft hem hiervoor inmiddels een proces-verbaal gegeven. Het huren van een standplaats is voor hem de enige manier om weer legaal zijn beroep uit te kunnen oefenen en aan de distributievoorschriften te voldoen. * Tweede Wereldoorlog: De brief dateert uit september 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland.
* Schaarsheid en Distributie: Tijdens de bezetting was er een grote schaarste aan goederen. Alles werd streng gecontroleerd via een distributiesysteem met bonnen. De "Centrale Controledienst" (CCD) was belast met de opsporing van zwarte handel en overtredingen van deze complexe distributieregels.
* Centrale Markt: De Centrale Markt in Amsterdam (nu het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedselvoorziening. Toegang tot dit terrein was strikt gereguleerd.
* Historisch belang: Dit document illustreert de dagelijkse overlevingsstrijd van handelaren tijdens de bezetting, waarbij zij gevangen zaten tussen rigide administratieve regels en de fysieke realiteit van verboden en beperkingen. Het toont aan hoe kleine ondernemers door bureaucratische obstructie ongewild in de illegaliteit konden belanden.