Getypte brief op officieel briefpapier. 23 november 1943. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. De heer M. Matthaei, Centrale Markt no. H.21, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 23 November 1943.
Jan van Galenstraat 14,

Aan den Heer M. Matthaei

No. 37/111/1a M. Centrale Markt no. .H.21. ...

AMSTERDAM-WEST.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

De ~~wekelijks verschijnende~~ maandelijks op den eersten ~~over~~ verschijnende termijn van de huur ten bedrage van f. .116,67.. dient binnen zes dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten, sloten enz. voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming, U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,

Marktw./HK
14/8'43 SV
No. 120. * Administratieve wijzigingen: In de tweede alinea is te zien dat het document oorspronkelijk uitging van een wekelijkse huurbetaling. Dit is met de typemachine doorgehaald en vervangen door "maandelijks op den eersten". Dit suggereert een standaardformulier dat voor deze specifieke huurder is aangepast.
* Juridische verwijzingen: Er wordt expliciet verwezen naar artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (zoals dat destijds gold) om de verantwoordelijkheid voor klein onderhoud (rolluiken, ruiten, sloten) bij de huurder te leggen. Ook wordt gewezen op strikte regels omtrent uitingen op het pand (reclamebordverbod zonder toestemming).
* Locatie: De brief is verzonden vanaf de Jan van Galenstraat 14, wat de locatie is van de Centrale Markthallen in Amsterdam (geopend in 1934). De huurder bevindt zich op hetzelfde terrein (sectie H.21). Dit document stamt uit november 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een strikt zakelijk, administratief karakter heeft over de huur van een pakhuis, vond deze correspondentie plaats in een periode waarin de voedselvoorziening en de handel op de Centrale Markt onder streng toezicht stonden van zowel de gemeente als de bezettingsautoriteiten. De "Directie van het Marktwezen" was verantwoordelijk voor het reilen en zeilen op de Centrale Markt, die essentieel was voor de distributie van levensmiddelen in Amsterdam tijdens de oorlogsjaren. De heer M. Matthaei was vermoedelijk een groothandelaar die vanuit pakhuis H.21 zijn goederen verhandelde.