Doorslag van een officiële kennisgeving/brief. 1 november 1943. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). Den Heer H.P. Bleijswijk, Sloterweg 1016, Amsterdam-West (wijk Sloten). [Linksboven, getypt:]
37/112/2 M.

[Midden boven, handgeschreven in paarse inkt:]
extra

[Rechtsboven, getypt:]
BV

[Rechts, getypt:]
1 November 1943.

[Adresblok, getypt:]
Den Heer H.P. Bleijswijk
Sloterweg 1016
Amsterdam-West. wijk Sloten
===============

[Inhoud, getypt:]
In verband met het feit, dat U op 14 October jl. op de Centrale Markt de orde in gevaar hebt gebracht, heb ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, den toegang tot die markt ontnomen voor den tijd van veertien dagen en wel van Donderdag 4 November tot en met Woensdag 17 November 1943.

[Onderaan rechts, getypt:]
De Directeur, Dit document is een formele tuchtmaatregel opgelegd door de directeur van de Centrale Markt in Amsterdam aan een individu, de heer H.P. Bleijswijk. De toon is strikt zakelijk en bureaucreatisch.

De kern van de brief is een toegangsverbod (ontzegging) van veertien dagen voor het terrein van de Centrale Markt. De aanleiding is een incident op 14 oktober 1943 waarbij de geadresseerde de "orde in gevaar" zou hebben gebracht. Er wordt expliciet verwezen naar de juridische grondslag: artikel 35, lid 1 van het toepasselijke marktreglement. De strafperiode is exact vastgelegd van 4 november tot en met 17 november 1943. Het document dateert uit november 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt (nu bekend als het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was in deze periode van cruciaal belang voor de voedselvoorziening en distributie in de stad.

Gezien de schaarste en de strenge rantsoenering was het handhaven van de orde op de markt voor de autoriteiten een topprioriteit. "De orde in gevaar brengen" kon in deze context variëren van zwarte handel en diefstal tot fysieke opstootjes of het niet opvolgen van aanwijzingen van het marktpersoneel of de bezetter. Een toegangsontzegging van twee weken was voor een handelaar of transporteur een zware sanctie, omdat dit de directe uitoefening van zijn beroep en daarmee zijn inkomen onmogelijk maakte in een tijd van grote economische nood. De vermelding "wijk Sloten" herinnert aan de tijd dat dit gebied nog een landelijk karakter had aan de rand van de groeiende stad Amsterdam. H.P. Bleijswijk