Officieel schrijven/besluit van de Burgemeester van Amsterdam. 22 juni 1943. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte). De Wethouder voor de Financiën. [Linksboven, paars stempel:]
No. 37/16/5$^b$ M. 1943 $^{20}/_{6}$

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Marktbur
[onleesbare paraaf]
[onleesbare krabbel]

[Midden boven:]
Aan
den heer Wethouder voor
de Financiën.

[Links midden:]
L.M. 164
-1943-
uitkeering vergoeding.

[Midden, handgeschreven in blauw krijt/potlood:]
boeken en bergen

[Rechts midden:]
22 Juni 1943. [paraf]

[Body tekst:]
Ik zal het op prijs stellen, indien door Uw zorg aan de heeren G.Kramer M.H.Trompstraat 23, F.Draaisma, Jan Haringstraat 23, W.F.Dijkstra, Potgieterstraat 12 en P.Bood, Hoofdweg 354 gezamenlijk een bedrag van f 4000.- wordt uitgekeerd, ieder voor een gelijk deel, wegens den door die heeren aan den opslag van wintergroenten besteden tijd en zorgen en de op hen rustende verantwoordelijkheid.

Het bedrag kan worden geput uit het krediet van f 160.000.-, dat ik beschikbaar stelde bij mijn besluit van 14 Mei 1943, No. 165 (Gem.blad afd. I A).

[Linksonder:]
vM [initialen typist]
[Handgeschreven:]
mz
post 15/12. [onderstreept]

[Rechtsonder:]
De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
[Paars stempel:]
(get.) J. F. FRANKEN

[Uiterst rechtsonder, handgeschreven:]
27/6 17. * De Begunstigden: Er wordt een bedrag van 4000 gulden (1000 gulden per persoon) uitgekeerd aan vier heren: G. Kramer, F. Draaisma, W.F. Dijkstra en P. Bood. Dit was in 1943 een aanzienlijk bedrag (ter vergelijking: een modaal jaarinkomen lag rond de 2000-2500 gulden).
* De Aanleiding: De vergoeding is voor "tijd, zorgen en verantwoordelijkheid" met betrekking tot de opslag van wintergroenten. In de oorlogsjaren was de voedselvoorziening een kritieke en streng gecontroleerde overheidstaak.
* Financiële Context: De uitbetaling komt voort uit een groter krediet van 160.000 gulden dat in mei 1943 was vrijgemaakt. De verwijzing naar het "Gem.blad" (Gemeenteblad) duidt op de officiële publicatie van dit besluit.
* Administratieve route: De aantekening "Marktbur" suggereert dat het Marktbureau betrokken was bij de uitvoering. De handgeschreven tekst "boeken en bergen" is een instructie voor de administratieve verwerking (inboeken en archiveren). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland. De ondertekenaar, Edward Voûte, was de door de bezetter benoemde (pro-Duitse) burgemeester van Amsterdam. Hoewel het een ogenschijnlijk banale administratieve handeling betreft, weerspiegelt het de nauwgezette controle van het collaborerende stadsbestuur over de distributie en opslag van schaarse levensmiddelen. De adressen van de genoemde heren bevinden zich voornamelijk in Amsterdam-West (De Baarsjes en Oud-West), een buurt waar in die tijd veel ambtenaren en middenstanders woonden. De noodzaak om wintergroenten centraal op te slaan was cruciaal om de stad door de winter te loodsen, al zouden de echte tekorten (de Hongerwinter) pas een jaar later hun dieptepunt bereiken.