9 oktober 1943 (afgeleid uit de gespiegelde tekst). Opmerking: De handgeschreven tekst is letterlijk overgenomen. De gedrukte tekst is voor de leesbaarheid 'ontspiegeld' en vertaald naar de juiste oriëntatie.

Handgeschreven (bovenaan):
M Schendeling (Lre)
bakkerijbedrijf
Meerndijk 86

Gedrukte tekst (hersteld uit spiegelbeeld):
[Linksonder in origineel, rechtsonder na spiegeling:]
Maasdam, 9 October 1943.

[Hoofdtekst fragmenten]:
...betuige kan worden gemaakt.
...die wordt toegeschreven, zooals wij reeds herhaaldelijke malen hebben...
...vorderen, ook met hen kan ook zeer op prijs worden gesteld, indien hier mede-
rekening kan worden gehouden.

...Het zal voor alle belangstellenden zeer op prijs worden gesteld,
indien hier mede rekening wordt gehouden...

...Dezer dagen werd in dit blad de aandacht gevestigd op de vorderingen
ten aanzien van de aflevering van graan. Het komt ook zeer dikwijls voor,
dat de afvoer van graan op zaterdagmiddag (liefst v.m.) geschiedt terwijl het juist
in de morgenuren dringend noodig is om de graan op tijd bij de afvoerplaatsen aanwe-
zig te hebben voor de pakken van de treinen en wanneer deze te onregelmatig
zijn kan de afvoer van de granen hierdoor ernstig vertraging ondervinden.
Wij willen daarom nogmaals met nadruk wijzen op de noodzaak om de
graan zoo vroeg mogelijk in de morgenuren op zaterdag aan de betreffende
afvoerplaatsen af te leveren. Wij vertrouwen dat deze opmerking door de
boeren in dit verband begrepen zal worden en dat zij hieraan gevolg zullen
geven teneinde een vlot verloop van de graanafvoer mogelijk te maken. Het document is een hybride bron. De handgeschreven tekst identificeert de eigenaar of geadresseerde: M. Schendeling, een bakker gevestigd aan de Meerndijk 86 in De Meern (de afkorting 'Lre' verwijst mogelijk naar de gemeente of het omliggende district, wellicht Leidsche Rijn avant-la-lettre of een administratieve code).

De gedrukte tekst is een officieel bericht of krantenknipsel uit Maasdam, gedateerd 9 oktober 1943. De tekst is in spiegelbeeld aanwezig, wat erop wijst dat dit vel papier tegen een nog natte krant of een vers gedrukt besluit heeft gelegen (een zogenaamde 'vlekdruk'). De inhoud betreft de logistiek rondom de graanlevering. Er wordt expliciet gevraagd aan boeren om graan op zaterdagochtend tijdig aan te leveren voor transport per trein, om vertragingen in de distributieketen te voorkomen. Tijdens de Tweede Wereldoorlog (1943) was de voedselvoorziening in Nederland strikt gereguleerd door de bezetter en de Nederlandse distributieorganen. Graan was een cruciaal product. De bakkerij van Schendeling was als verwerker direct afhankelijk van de efficiëntie van deze graanafvoer.

Dat een bakker in De Meern een document bezit met een (gespiegelde) afdruk van een bericht uit Maasdam, suggereert dat dit papier hergebruikt is of dat er correspondentie/kranten over de graanproblematiek circuleerden tussen verschillende regio's. De bakkerij Schendeling op Meerndijk 86 is een bekend historisch adres in De Meern; het pand herbergde decennialang een bakkersbedrijf. M. Schendeling