Handgeschreven rapportage over een verduisteringsovertreding. 22 november 1943 (met een stempeldatum van 24 november 1943). [Hoofdtekst in zwarte inkt]

Rapport. 22-11-’43
No. 37/124/1 M. 1943 24/11

Hedenavond 6.- uur, constateerde
Contr. Steykamp, dat er licht uitstraalde
van het pakhuis B. 13 (Ja. Bras.)
Na de politie Kuijperweg te hebben
opgebeld, kregen wij het bericht dat deze
den bewusten persoon niet konden
bereiken, waarna wij een partij kisten
voor het raam hebben geplaatst.

Contr.
[Handtekening: M. Mast]

Den Heer Bedrijfschef
der C.M.

[Aantekeningen in rode inkt]

Jorritsma! kan @ Bras een boete
worden opgelegd, of het
licht worden afgesneden?

Bespreken – [Handtekening: V. Ouwerkerk(?)]

Waarschuwing – Volgende maal
ontheffing intrekken + evt. p.v. b.v. Dit document is een ambtelijk rapport over een overtreding van de verduisteringsvoorschriften tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De essentie van het rapport is dat er om 18:00 uur lichtuitstraling werd geconstateerd bij pakhuis B. 13, gehuurd door ene Ja. Bras.

Opvallend is de pragmatische oplossing van de controleurs: omdat de politie de eigenaar niet kon bereiken, hebben de controleurs zelf kisten voor de ramen gestapeld om het licht te blokkeren. Dit wijst op de urgentie van de verduistering; lichtbakens konden immers gebruikt worden door geallieerde bommenwerpers voor navigatie.

De rode kanttekeningen tonen het interne besluitvormingsproces. Er wordt geopperd om de elektriciteit af te sluiten of een boete op te leggen. Uiteindelijk wordt besloten tot een officiële waarschuwing, met de dreiging dat bij een volgende keer de ontheffing (vergunning om in het pakhuis te werken tijdens spertijd) wordt ingetrokken en er een proces-verbaal (p.v.) zal volgen. Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de 'Verduistering' (Lichtschutz) een van de meest strikt gehandhaafde regels in bezet Nederland. Burgers en bedrijven waren verplicht hun ramen zo af te dekken dat er geen straaltje licht naar buiten kwam. De controle hierop werd uitgevoerd door de Luchtbeschermingsdienst (LBD), de politie en in dit geval specifieke controleurs van de Centrale Markthallen (C.M.) in Amsterdam.

De "C.M." verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. De nabijgelegen Kuiperweg (nu de Willem de Zwijgerlaan/buurt) bevestigt deze geografische context. De dreiging met het intrekken van de "ontheffing" was een zware sanctie, omdat men zonder dergelijke papieren tijdens de avondklok niet op het marktterrein mocht zijn om handel te drijven. M. Mast Steykamp (Controleur) V. Ouwerkerk Politie