Ambtelijke brief (doorslag/kopie). 26 november 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier"). [Handgeschreven aantekening rechtsboven: onduidelijk, mogelijk "Schreuder"]
[Kleine stempel rechtsboven met paraaf: SV.]

37/125/1 M. 1 26 November 1943. SV.

                              Den Heer Wethouder
                              voor de Levensmiddelen,

                              A l h i e r.
                              ============


                In bijlage dezes heb ik de eer

U te doen geworden een contract in duplo
betreffende de pakhuisafdeeling no.23
van pier D op de Centrale Markt.

                Ik moge U beleefd verzoeken wel

te willen bevorderen, dat dit contract
door den heer Burgemeester wordt geteekend.
Daarna gelieve U het mij te doen terug-
zenden, teneinde voor registratie te
kunnen zorgdragen.

                              De Directeur, *   **Taal en Stijl:** Het document is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "pakhuisafdeeling", "geteekend"). De toon is uiterst beleefd ("heb ik de eer U te doen geworden", "Ik moge U beleefd verzoeken").

• Inhoud: Het betreft een puur administratieve handeling. Een directeur van een gemeentelijke dienst stuurt een huur- of gebruikscontract in tweevoud naar de wethouder. Het doel is dat de wethouder de burgemeester het contract laat ondertekenen, waarna het teruggestuurd moet worden voor de definitieve registratie.
• Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de groothandelsmarkt in Amsterdam-West, die een centrale rol speelde in de voedseldistributie van de stad. * Historische periode: De brief is gedateerd op 26 november 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
• Bestuur: De burgemeester waarnaar verwezen wordt is Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld. De wethouder voor Levensmiddelen had in deze tijd de zware taak om de voedselvoorziening en distributie in goede banen te leiden te midden van toenemende schaarste.
• Belang: Hoewel de brief routineus lijkt, illustreert het de voortgang van de reguliere gemeentelijke bureaucreatie tijdens de oorlogsjaren. Het beheer van de Centrale Markt was van vitaal belang voor de controle op de voedselstroom in Amsterdam.