Getypte brief (waarschuwing). 26 november 1943. De Directeur van de Centrale Markt (vermoedelijk Amsterdam). 37/124/2 M.
Handgeschreven: Verzonden 26/11 Bestelly (?)
SV

26 November 1943.

Den Heer C. Bras
B 13
Centrale Markt.
O===============

Mij is gerapporteerd, dat U op 22
November jl. in Uw pakhuis B.13 op de
Centrale Markt het licht heeft laten
branden, terwijl geen toegang tot Uw pak-
huis kon worden verkregen. Ik waarschuw U
hiermede nadrukkelijk voor een goede na-
leving der verduisteringsvoorschriften zorg
te dragen; een volgende overtreding zal
uitsluiting van de Centrale Markt ten ge-
volge hebben, terwijl eventueel proces-
verbaal tegen U zal worden opgemaakt.

De Directeur, De brief is een officiële en strenge waarschuwing aan een handelaar op de Centrale Markt. De kern van de klacht is een overtreding van de verduisteringsvoorschriften op 22 november 1943. In pakhuis B.13 brandde licht terwijl er niemand aanwezig was om toegang te verlenen, wat een risico vormde tijdens de oorlogssituatie. De toon is formeel en dreigend: bij een volgende overtreding volgt onmiddellijke uitsluiting van de markt en een proces-verbaal.

Opvallend is de typfout in de tekst: "terwijjl" (met dubbele 'j'). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De "verduisteringsvoorschriften" (black-out rules) waren essentieel voor de bezetter om te voorkomen dat Geallieerde bommenwerpers zich 's nachts konden oriënteren op stadslichten. Overtredingen werden zwaar bestraft. De Centrale Markt in Amsterdam was een vitaal logistiek punt voor de voedselvoorziening; strenge controle door de directeur was noodzakelijk om de orde te handhaven en represailles van de bezetter te voorkomen. De brief illustreert de dagelijkse bureaucratie en de druk waaronder burgers en ondernemers leefden tijdens de oorlogsjaren. C. Bras