Officiële waarschuwingsbrief (doorslag).
Origineel
Officiële waarschuwingsbrief (doorslag). 29 december 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt in Amsterdam). Firma Eickel, pakhuis H 2, Centrale Markt. 37/132/2 M.
[handgeschreven: Verzonden 29/12 [onleesbaar]]
[handgeschreven: SV]
29 December 1943.
Aan de firma Eickel
H 2
Centrale Markt.
===============
Mij is gerapporteerd, dat U op 8
December 1943 in Uw pakhuis H 2 op de
Centrale Markt het licht heeft laten
branden. Ik waarschuw U hiermede nadrukke-
lijk voor een goede naleving der verdui-
steringsvoorschriften zorg te dragen; een
volgende overtreding zal uitsluiting van
de Centrale Markt ten gevolge hebben,
terwijl eventueel proces-verbaal tegen U
zal worden opgemaakt.
De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele berisping aan een firma die werkzaam is op de Centrale Markt. De firma heeft de verduisteringsvoorschriften overtreden door op 8 december 1943 's avonds/ 's nachts een licht te laten branden in hun pakhuis.
* Toon: De toon is streng en dreigend. Er wordt direct gewezen op de zware consequenties bij een volgende overtreding: uitsluiting van de markt (wat neerkomt op een beroepsverbod op die locatie) en strafrechtelijke vervolging (proces-verbaal).
* Contextuele aanwijzingen: De term "verduisteringsvoorschriften" plaatst het document direct in de periode van de Tweede Wereldoorlog. De handgeschreven datum van verzending (29/12) komt overeen met de getypte datum. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945) waren strikte verduisteringsmaatregelen van kracht. Dit was bedoeld om het navigeren voor geallieerde bommenwerpers bemoeilijken door steden volledig in het donker te hullen. Handhaving van deze regels was streng; niet alleen de politie en de bezetter, maar ook beheerders van openbare instellingen en markten zagen hierop toe.
De Centrale Markt in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) was een vitaal onderdeel van de voedselvoorziening. Een uitsluiting van de markt, zoals gedreigd in de brief, zou voor een handelsfirma als Eickel een enorme economische klap hebben betekend. De brief illustreert de dagelijkse bureaucratische controle en de constante dreiging van sancties die het leven onder de bezetting kenmerkten. Politie
Samenvatting
- Inhoud: De brief is een formele berisping aan een firma die werkzaam is op de Centrale Markt. De firma heeft de verduisteringsvoorschriften overtreden door op 8 december 1943 's avonds/ 's nachts een licht te laten branden in hun pakhuis.
- Toon: De toon is streng en dreigend. Er wordt direct gewezen op de zware consequenties bij een volgende overtreding: uitsluiting van de markt (wat neerkomt op een beroepsverbod op die locatie) en strafrechtelijke vervolging (proces-verbaal).
- Contextuele aanwijzingen: De term "verduisteringsvoorschriften" plaatst het document direct in de periode van de Tweede Wereldoorlog. De handgeschreven datum van verzending (29/12) komt overeen met de getypte datum.
Historische Context
Tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945) waren strikte verduisteringsmaatregelen van kracht. Dit was bedoeld om het navigeren voor geallieerde bommenwerpers bemoeilijken door steden volledig in het donker te hullen. Handhaving van deze regels was streng; niet alleen de politie en de bezetter, maar ook beheerders van openbare instellingen en markten zagen hierop toe.
De Centrale Markt in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) was een vitaal onderdeel van de voedselvoorziening. Een uitsluiting van de markt, zoals gedreigd in de brief, zou voor een handelsfirma als Eickel een enorme economische klap hebben betekend. De brief illustreert de dagelijkse bureaucratische controle en de constante dreiging van sancties die het leven onder de bezetting kenmerkten.