Getypte brief (betalingsherinnering/aanmaning). 30 december 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt, Amsterdam). Den Heer B.A. Pouw, Badhoevelaan 47, Badhoevedorp. [Handgeschreven in blauwe inkt]: Verzonden 30/12 H Muller

[Linksboven getypt]: 37/136/1 M.

[Rechtsmidden]: 30 December 1943.

[Adresblok]:
Den Heer B.A. Pouw
Badhoevelaan 47
Badhoevedorp.
===============

[Inhoud]:
Aangezien U in gebreke bent ge-
bleven om den per den eersten dezer
maand verschenen termijn groot f. 50.-
van de huur van Uw pakhuisafdeeling D 11
op de Centrale Markt te voldoen, maan ik
U bij dezen aan dit bedrag per omgaande
te betalen te mijnen kantore Jan van
Galenstraat 14 of te doen overschrijven
op de rekening no. 74 van de Centrale
Markt bij het Gemeentelijke Girokantoor
welk kantoor onder no. 13500 is aange-
sloten bij de Postcheque- en Girodienst.
U dient tevens zorg te dragen,
dat voortaan uiterlijk op den zesden
van iedere kalendermaand de door U ver-
schuldigde huur wordt voldaan.

[Afsluiting]:
De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een formele aanmaning aan de heer B.A. Pouw wegens een betalingsachterstand van de huur voor een pakhuis (afdeling D 11) op de Centrale Markt in Amsterdam.
* Bedrag: De openstaande huur bedraagt 50 gulden (f. 50.-).
* Instructies: De ontvanger wordt gesommeerd direct ("per omgaande") te betalen, hetzij contant aan het kantoor aan de Jan van Galenstraat 14, hetzij via een overschrijving naar het Gemeentelijk Girokantoor.
* Toekomstige afspraken: Er wordt een strikte deadline gesteld voor toekomstige betalingen: uiterlijk de zesde dag van elke kalendermaand.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is zakelijk, formeel en directief ("maan ik U bij dezen aan", "U dient tevens zorg te dragen"), passend bij een ambtelijke correspondentie uit die periode. * Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was de locatie van de administratie van de Centrale Markthallen in Amsterdam, die in 1934 werden geopend.
* Historische periode: De brief is gedateerd op 30 december 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogsomstandigheden ging de reguliere stedelijke administratie en de exploitatie van de markten gewoon door.
* Financieel systeem: De verwijzing naar het "Gemeentelijke Girokantoor" (voorloper van de latere Postbank/ING) toont het toenmalige betalingsverkeer in Amsterdam aan. De huurprijs van 50 gulden voor een pakhuisafdeling was voor die tijd een aanzienlijk bedrag.
* Administratieve controle: De handgeschreven notitie "Verzonden 30/12 H Muller" wijst op een interne controleprocedure waarbij een beambte de verzending van de aanmaning aftekende. Dit type documenten geeft historici inzicht in het dagelijks economisch beheer van de stad tijdens de oorlogsjaren. B.A. Pouw