Officiële aanmaning (briefkopie). 30 december 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). [Handgeschreven in blauw: Thmy/lees?]
M/SV
37/136/1 M.

30 December 1943.

Den Heer B.A.Pouw
Badhoevelaan 47
Badhoevedorp.
==============

Aangezien U in gebreke bent ge-
bleven om den per den eersten dezer
maand verschenen termijn groot f. 50.--
van de huur van Uw pakhuisafdeeling D 11
op de Centrale Markt te voldoen, maan ik
U bij dezen aan dit bedrag per omgaande
te betalen te mijnen kantore Jan van
Galenstraat 14 of te doen overschrijven
op de rekening no. 74 van de Centrale
Markt bij het Gemeentelijke Girokantoor
welk kantoor onder no. 13500 is aange-
sloten bij de Postcheque- en Girodienst.
U dient tevens zorg te dragen,
dat voortaan uiterlijk op den zesden
van iedere kalendermaand de door U ver-
schuldigde huur wordt voldaan.

[Handgeschreven: 10/1-'44 betaald per Kas] De Directeur,
[Handgeschreven paraaf] * Inhoud: De brief is een formele aanmaning voor een huurachterstand. De heer B.A. Pouw heeft de huur voor de maand december 1943 (f. 50,-) voor zijn pakhuisafdeling (D 11) op de Centrale Markt in Amsterdam niet tijdig voldaan. Hij wordt gesommeerd dit direct te betalen, hetzij contant aan het kantoor aan de Jan van Galenstraat, hetzij via een bankoverschrijving. Tevens wordt hij gewezen op de toekomstige uiterste betaaldatum van de 6e van de maand.
* Annotaties: Links onderaan is met de hand genoteerd dat de betaling op 10 januari 1944 contant ("per Kas") is voldaan. Dit duidt erop dat dit een archiefexemplaar is waarop de administratieve afhandeling is bijgehouden.
* Taalgebruik: Formeel, zakelijk Nederlands, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "in gebreke bent gebleven", "per omgaande", "te mijnen kantore"). * Tijdsperiode: Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog (december 1943), tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlog gingen reguliere administratieve en commerciële processen, zoals de verhuur van opslagruimte op de Centrale Markt, gewoon door.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam, een cruciaal punt voor de voedselvoorziening en handel in de stad.
* Sociaal-economisch: Een huur van 50 gulden per maand was in 1943 een substantieel bedrag voor een pakhuisruimte. De verwijzing naar het Gemeentelijk Girokantoor en de Postcheque- en Girodienst weerspiegelt het destijds gangbare betalingsverkeer in Nederland. B.A. Pouw