Getypte doorslag/uittreksel van een officieel besluit. In artikel 19
1' vervallen in het tweede lid de woorden:
"werkzaamheden te verrichten voor of";
2' wordt het derde lid vervangen door een nieuw lid, luidende:
"(3) Het is den ambtenaar verboden, betaalde nevenwerkzaamheden, ook van weten-
schappelijken aard te verrichten, tenzij hem hiervoor door den Burgemeester
(waarnemende de taak van Burgemeester en Wethouders) vergunning is verleend.
Deze verbodsbepaling is niet van toepassing op den ambtenaar wiens functie
niet den normalen werktijd in beslag neemt."
3' wordt een vierde lid toegevoegd, luidende:
"(4) Met betaalde nevenwerkzaamheden, als bedoeld in het vorige lid, worden ge-
lijkgesteld betaalde werkzaamheden verricht door de echtgenoote van den amb-
tenaar".

II de Algemeene Voorschriften, bedoeld in het tweede lid van artikel 3 van het
Werkliedenreglement, te wijzigen als volgt:
1' in artikel 20 wordt het derde lid gelezen:
"(3) Het is den werkman verboden betaalde nevenwerkzaamheden, ook van weten-
schappelijken aard, te verrichten, tenzij hem hiervoor door den Burgemeester
(waarnemende de taak van Burgemeester en Wethouders) vergunning is verleend.
Deze verbodsbepaling is niet van toepassing op den werkman, wiens functie niet
den normalen werktijd in beslag neemt."
2' wordt een vierde lid toegevoegd, luidende:
"(4) Met betaalde nevenwerkzaamheden, als bedoeld in het vorige lid, worden ge-
lijkgesteld betaalde werkzaamheden verricht door de echtgenoote van den werkman."

B. de hoofden der diensttakken uit te noodigen het vorenstaande ter kennis te
brengen van de ambtenaren en werklieden van hun diensttak.
Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan alle afdeelingen der Ge-
meentesecretarie (waarvan Arbeidszaken 15 stuks), het Bureau Gemeentesecretaris,
het Pensioenbureau en den Gemeenteontvanger.

Voor eensluidend extract
de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN * Juridische beperking: Het document regelt een strikt verbod op betaalde nevenwerkzaamheden voor gemeentepersoneel, tenzij er expliciete toestemming is van de Burgemeester. Dit geldt zowel voor administratief personeel ("ambtenaar") als voor handarbeiders ("werkman").
* Positie van de vrouw: Een opvallend aspect is lid 4 in beide regelingen: betaald werk door de echtgenote wordt gelijkgesteld aan nevenwerkzaamheden van de man zelf. Dit betekent dat een ambtenaar toestemming moest vragen voor de baan van zijn vrouw. Dit weerspiegelt de toenmalige maatschappelijke visie op het kostwinnerschap en de juridische ondergeschiktheid van de gehuwde vrouw.
* Bestuurlijke context: De toevoeging "(waarnemende de taak van Burgemeester en Wethouders)" wijst op een periode waarin de Burgemeester dictatoriale bevoegdheden had gekregen en het college van B&W buitenspel stond.
* Uitzondering: Het verbod geldt niet voor deeltijdmedewerkers ("wiens functie niet den normalen werktijd in beslag neemt"). De zinsnede over de Burgemeester die de taak van B&W waarneemt, is een sterke aanwijzing dat dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting (1940-1945). Onder het zgn. 'Burgemeestersbesluit' van 1941 werden de gemeenteraden en de colleges van B&W ontbonden of machteloos gemaakt, waardoor de burgemeester als enige verantwoordelijke overbleef (het 'leidersbeginsel').

De maatregel om werk van echtgenotes te beperken of te reguleren past ook in de tijdgeest van de jaren '30 en '40, waarin de overheid probeerde de werkloosheid onder mannen te bestrijden door het werk van gehuwde vrouwen te ontmoedigen. J.F. Franken was in die periode een bekende Gemeentesecretaris in Rotterdam, wat suggereert dat dit document afkomstig is uit het Rotterdamse gemeentearchief.