Gedrukt formulier/kwitantie voor de verkoop van groenten. .......... pond roode kool
.......... ,, savoye kool
.......... ,, uien
.......... ,, wortelen
.......... ,, koolrapen
.......... ,, bieten (rauw)
.......... ,, zuurkool

Totaal .......... pond à 3 cent per kg = f..........

Bovenstaand bedrag door mij ontvangen.

(Handteekening)
................................................................................ * Inhoud: Het document is een gestandaardiseerd invulformulier voor de verkoop van specifieke wintergroenten (kolen, wortelgewassen en uien). Het dient tevens als betalingsbewijs.
* Eenheden en Rekeneenheid: Er is een opvallende mengeling van eenheden. De hoeveelheden worden genoteerd in "pond" (500 gram), maar de prijs wordt berekend "per kg". Dit wijst op een overgangsfase of een specifieke handelsconventie waarbij het totaalgewicht in ponden uiteindelijk naar kilo's werd omgerekend voor de prijsbepaling.
* Prijspeil: De prijs van "3 cent per kg" is historisch gezien extreem laag, wat duidt op een periode van prijsbeheersing of een tijd waarin de koopkracht heel anders was dan nu.
* Spelling: Het gebruik van de dubbele klinkers in open lettergrepen zoals in "roode" en "handteekening" duidt op de spelling-Marchant, die in Nederland officieel werd gebruikt tot de spellinghervorming van 1947. Dit formulier stamt hoogstwaarschijnlijk uit de periode van de Tweede Wereldoorlog (1940-1945) of de crisisjaren direct daarvoor. De keuze voor deze specifieke groenten (basisbehoeften voor stamppotten) en de zeer lage, gereguleerde prijs van 3 cent per kilogram wijzen op distributie onder overheidstoezicht. Tijdens de bezetting waren prijzen voor dergelijke basisproducten strikt vastgelegd door de Centrale Crisis Controle Dienst (CCD) om woekerprijzen en inflatie tegen te gaan. De matige papierkwaliteit ("oorlogspapier") ondersteunt deze datering. Het formulier werd waarschijnlijk gebruikt door een groentehandelaar of een distributiepunt om verkopen aan consumenten te verantwoorden.