Getypt dienstrooster/personeelsoverzicht. Diensten personeel Centrale Markt.

ROULEEREND:

Groep portiers. Maandag t/m Zaterdag a. 6 - 2 De controleurs a. t/m e. rou-
leeren om de week, dus a dienst
" " " b. 6 - 2 b; b dienst c; enz.

   "           "            "      c. 8 - 4
                                   ~~d~~
   "           "            "      d.10 - 6   De controleur f. heeft bij
                                              afwezigheid van den chef de
   "           "            "      e. 2 - 10  leiding aan de poort en ~~rou-~~
                                              ~~leert~~ niet mee.
   "           "            "      f. 6 - 2

Groep Hal. " " " a. 6 - 2 rouleering als bij groep
" " " b. 8 - 4 portiers.
" " " c. 6 - 2
" " " d.10 - 6
" " " e. 2 - 10

Groep Terrein. " " " a. 6 - 2 rouleering als bij groep
" " " b. 8 - 4 portiers.
" " " c. 6 - 2
" " " d. 5 - 1
" " " e.10 - 6
" " " f. 2 - 10

Toelichting: Met de inning van de kadegelden zijn 4 controleurs uit de groepen
Hal en Terrein belast. Zij rouleeren om de week, voor zoover hun
groepsrouleering dit toelaat (Dienst 5 - 1)

[handgeschreven handtekening] * Structuur: Het document is strak ingedeeld in drie hoofdcategorieën van personeel: Portiers, Hal en Terrein. Er wordt veelvuldig gebruikgemaakt van aanhalingstekens (") om herhaling van tekst te voorkomen.
* Diensttijden: De diensten zijn verdeeld in blokken, meestal van 8 uur (bijv. 6-2, 2-10, 10-6), wat wijst op een 24-uurs bezetting of een zeer vroege start passend bij een markt.
* Uitzonderingsposities: Controleur 'f' bij de portiers heeft een bijzondere status; hij fungeert als plaatsvervangend chef en draait daarom niet mee in het reguliere rotatieschema.
* Financiële taken: Naast toezicht zijn controleurs uit de groepen Hal en Terrein ook verantwoordelijk voor de 'inning van de kadegelden', wat duidt op een marktlocatie aan het water waar goederen per schip worden aangevoerd. Dit document is hoogstwaarschijnlijk afkomstig uit de administratie van de Centrale Markthallen in Amsterdam (geopend in 1934). De term 'kadegelden' is specifiek voor markten die aan vaarwater liggen, zoals de Jan van Galenstraat in Amsterdam, waar groenten en fruit per schip werden aangeleverd. Het rooster geeft een inkijk in de strakke organisatie en hiërarchie binnen het marktwezen in de naoorlogse periode, waarbij controleurs niet alleen toezicht hielden maar ook een administratieve/financiële rol hadden. De spelling ('zoover', 'den chef') wijst op een opstelling van het document vóór de spellinghervorming van 1947, of kort daarna door een schrijver die de oude spelling hanteerde.