Zakelijke correspondentie / Financieel overzicht. 23 februari 1943. De Directeur van het Centraal Verkoopkantoor van Mosselen, te Bergen op Zoom. [Handgeschreven in rood/oranje linksboven:]
Verzonden 23/2

[Handgeschreven in oranje bovenaan:]
H. Muller

[Rechtsboven:]
SV

het Centraal Verkoopkantoor
van Mosselen,
te
BERGEN OP ZOOM (NB)

46a/3/11 M. 23 Februari 1943.

Ik heb de eer U te berichten, dat in de week van 14
tot en met 20 Februari 1943 werden aangevoerd 1270 balen
mosselen, volgens onderstaande specificatie.
Aan mijn dienst werd door de Combinatie Lammers-Van
Zanten afgedragen:
1270 x f. 0,25: f 317,50
af: voor bemoeiingen van mijn dienst:
1270 x f. 0,10: " 127.--

f 190,50

Het laatstgenoemde bedrag zal eerstdaags op Uw post-
rekening no. 261192 worden overgeschreven.

De Directeur,

SPECIFICATIE
dat.afdracht dat.aanvoer
15-2-43 567 balen f. 141,75 spoor K. Buys, den Helder 13-2-43
15-2-43 240 " " 60.- spoor S.L.Schot, 13-2-43
Tholen
15-2-43 463 " " 115,75 spoor Gebrs. Bom, Ierseke 14-2-43

1270 balen f. 317,50
==== =======
635 ton van 100 kg. * Financiële berekening: Er wordt een bedrag van f 0,25 per baal afgedragen door de "Combinatie Lammers-Van Zanten". Het Centraal Verkoopkantoor houdt hiervan f 0,10 per baal in als vergoeding voor eigen "bemoeiingen" (administratieve/dienstverlenende kosten). Het netto bedrag (f 0,15 per baal, totaal f 190,50) wordt overgemaakt naar de geadresseerde.
* Logistiek: De mosselen worden per spoor ("spoor") getransporteerd vanuit verschillende regio's: Den Helder, Tholen en Yerseke. Dit zijn traditionele centra voor de mossel- en visserijsector.
* Maten en gewichten: Er wordt vermeld dat 1270 balen gelijkstaan aan 635 ton van 100 kg (waarschijnlijk wordt hier bedoeld: 635 'centenaar' of eenheden van 100 kg). Dit impliceert dat één baal 50 kg weegt.
* Terminologie: De frase "Ik heb de eer U te berichten" is kenmerkend voor de formele, ambtelijke correspondentie van die tijd. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het "Centraal Verkoopkantoor van Mosselen" (CVM) was een orgaan dat in het leven was geroepen om de handel in mosselen te centraliseren en te controleren. In een oorlogseconomie was de distributie van voedsel strikt gereguleerd via rijksbureaus en centrale verkoopkantoren om prijsstijgingen en zwarte handel tegen te gaan.

De afkorting "SV" in de hoek kan duiden op de bestemming van het schrijven, mogelijk gerelateerd aan de "Sectie Visserij" van het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening. De genoemde firma's (zoals Gebrs. Bom uit Yerseke) zijn bekende namen in de Zeeuwse mosselhistorie. De brief geeft een inkijkje in de bureaucratische afhandeling van voedselstromen in een tijd van schaarste en controle.