5 april 1943. De Directeur (van een niet nader genoemde instantie, mogelijk een regionaal kantoor voor voedselvoorziening of visserij). Bovenaan staat een handgeschreven paraaf/handtekening die lijkt op "H. Putte" met de toevoeging "SV". [Handgeschreven rechtsboven:] H. Putte [?] SV
[Handgeschreven middenboven in blauwe inkt, doorgehaald:] [onleesbaar]

46a/3/17 M.
5 April 1943.

Den Heer Directeur van het Centraal
Verkoopkantoor van Mosselen

te

BERGEN OP ZOOM (NB)

Ik heb de eer U te berichten, dat in de week van 28
Maart tot en met 3 April 1943 werden aangevoerd 1020 balen
mosselen, volgens onderstaande specificatie.
Aan mijn dienst werd door de Combinatie Lammers-Van
Zanten afgedragen:
1020 x f. 0,25: f. 255.-
af: voor bemoeiingen van mijn dienst:
1020 x f. 0,10: f. 102.- f. 153.-
=====
Het laatstgenoemde bedrag zal eerstdaags op Uw post-
rekening no. 261192 worden overgeschreven.
De Directeur,

SPECIFICATIE
dat.afdracht dat.aanvoer
29-3-43 190 balen f. 47,50 spoor K.Buys,Den Helder 27-3-43
29-3-43 219 " " 54,75 " Gebrs.Bom,Yerseke 27-3-43
29-3-43 249 " " 62,25 " S.L.Schot,Tholen 27-3-43
30-3-43 159 " " 39,75 " K.Buys,Den Helder 30-3-43
31-3-43 203 " " 50,75 " K.Buys,Den Helder 31-3-43

1020 balen f. 255.-
==== ======
510 ton à 100 kg. * Administratieve structuur: Het document is een formele kennisgeving van een financiële transactie. Er wordt melding gemaakt van een afdracht door de "Combinatie Lammers-Van Zanten" aan een overheids- of semi-overheidsinstantie.
* Financiële afwikkeling: Er wordt een bedrag van 0,25 gulden per baal geïnd (totaal f. 255,-). Hiervan wordt 0,10 gulden per baal (totaal f. 102,-) ingehouden als vergoeding voor "bemoeiingen" (administratiekosten/dienstverlening). Het netto bedrag van f. 153,- wordt overgeboekt naar het Centraal Verkoopkantoor van Mosselen (CVvM).
* Logistiek: De mosselen worden per spoor ("spoor") vervoerd. De leveranciers komen uit bekende mosselcentra: Yerseke en Tholen (Zeeland), maar opvallend is ook de grote aanvoer vanuit Den Helder (Noord-Holland).
* Kwantiteit: Er is sprake van 1020 balen. Onderaan staat de notitie "510 ton à 100 kg.". Dit lijkt een rekenfout of een specifieke sectorale aanduiding: 1020 balen van 100 kg zou 102 ton moeten zijn. Mogelijk wordt hier "51,0 ton" bedoeld, uitgaande van balen van 50 kg (1020 x 50kg = 51.000 kg = 51 ton). * Tijdsbeeld (1943): Nederland is op dit moment bezet door nazi-Duitsland. De handel in primaire levensmiddelen, waaronder vis en schelpdieren, stond onder streng toezicht van de bezetter via distributie-instellingen. Het "Centraal Verkoopkantoor van Mosselen" was een instrument om de handel te reguleren en te controleren voor de voedselvoorziening.
* De Mosselsector: De vermelding van bedrijven als Gebroeders Bom en S.L. Schot verwijst naar gevestigde namen in de Zeeuwse mosselwereld. Dat er in 1943 nog aanzienlijke transporten plaatsvonden, getuigt van de voortzetting van de visserijactiviteiten ondanks de beperkingen van de oorlog (zoals de Sperrgebiete aan de kust).
* Documenttype: Dit betreft een doorslag van een getypte brief, wat gebruikelijk was voor de archivering van uitgaande correspondentie in die tijd. De blauwe potloodstrepen en handgeschreven notities zijn typische sporen van archiefverwerking door ambtenaren.