Getypte zakelijke brief / afrekening. 13 april 1943. Een niet nader genoemde "Directeur" (waarschijnlijk van een plaatselijke visserij- of toezichtsdienst). Directeur van het Centraal Verkoopkantoor van Mosselen te Bergen op Zoom. [Linksboven in de kantlijn:]
46a/3/18 M.

[Bovenaan gecentreerd/rechts, handgeschreven in blauw potlood:]
Visschers 13/4 Tholen

[Rechtsboven:]
SV

[Rechts:]
13 April 1943.

Den Heer Directeur van het Centraal
Verkoopkantoor van Mosselen

te

BERGEN OP ZOOM (NB)

Ik heb de eer U te berichten, dat in de week van 4 tot
en met 10 April 1943 werden aangevoerd 451 balen mosselen,
volgens onderstaande specificatie.
Aan mijn dienst werd door de Combinatie Lammers-Van
Zanten afgedragen:
451 x f. 0,25: f. 112,75
af: voor bemoeiingen van mijn dienst:
451 x f. 0,10: " 45,10

f. 67,65

Het laatstgenoemde bedrag zal eerstdaags op Uw post-
rekening no. 261192 worden overgeschreven.
De Directeur,

SPECIFICATIE
dat.afdracht dat.aanvoer
10-4-43 231 balen f. 57,75 spoor S.L.Schot, Tholen 8-4-43
10-4-43 220 " " 55.- " " " 9-4-43

451 balen f. 112,75
=== ========
= 225½ ton van 100 kg.

--- Het document betreft een financiële verantwoording over de handel in mosselen tijdens de Tweede Wereldoorlog. De kernpunten zijn:

• Financiële afwikkeling: Er is een heffing van f. 0,25 per baal mosselen toegepast. Van dit bedrag houdt de uitvoerende dienst f. 0,10 in als administratiekosten ("bemoeiingen"). Het resterende bedrag (f. 0,15 per baal) wordt overgemaakt aan het Centraal Verkoopkantoor.
• Logistiek: De mosselen zijn per spoor vervoerd door S.L. Schot uit Tholen. Het betreft twee zendingen (8 en 9 april 1943).
• Maten en gewichten: Er wordt gesproken over "balen". Onderaan staat een omrekening: 451 balen staan gelijk aan 225½ "ton van 100 kg". Dit impliceert dat één baal mosselen indertijd een standaardgewicht had van 50 kg. De term "ton van 100 kg" verwijst naar een 'centenaar' of deciton, een eenheid die destijds vaker in de agrarische handel werd gebruikt.

--- Dit document is opgesteld in april 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De handel in levensmiddelen was in deze periode strikt gereguleerd via het distributiestelsel en centrale verkoopkantoren.

• Centraal Verkoopkantoor van Mosselen (C.V.K.): Dit was een overheidsorgaan dat toezicht hield op de prijsvorming en distributie van mosselen. Door de schaarste aan vlees waren mosselen een belangrijke eiwitbron voor de bevolking.
• Locatie: Tholen en Bergen op Zoom waren (en zijn) cruciale knooppunten in de Zeeuwse mosselcultuur. De naam "S.L. Schot" verwijst naar een bekende mosselkwekersfamilie uit Tholen die tot op de dag van vandaag actief is in de sector.
• Economie: De nauwkeurige verrekening van "bemoeiingen" laat zien hoe bureaucratisch de gereguleerde oorlogseconomie was ingericht, waarbij elke stap in de keten financieel werd vastgelegd en belast.