Administratieve brief / financiële afrekening. 13 april 1943. De Directeur (organisatie niet expliciet vermeld, mogelijk een lokaal keurings- of belastingkantoor). Den Heer Directeur van het Centraal Verkoopkantoor van Mosselen te Bergen op Zoom (NB). 46a/S/18 M. SV

                                 *extra*
                                          13 April 1943.

                      Den Heer Directeur van het Centraal
                        Verkoopkantoor van Mosselen

                                     te

                              BERGEN OP ZOOM (NB)

      Ik heb de eer U te berichten, dat in de week van 4 tot

en met 10 April 1943 werden aangevoerd 451 balen mosselen,
volgens onderstaande specificatie.
Aan mijn dienst werd door de Combinatie Lammers-Van
Zenten afgedragen:
451 x f. 0,25: f. 112,75
af: voor bemoeiingen van mijn dienst:
451 x f. 0,10: " 45,10
---------
f. 67,65
=========
Het laatstgenoemde bedrag zal eerstdaags op Uw post-
rekening no. 261192 worden overgeschreven.
De Directeur,

                        SPECIFICATIE

dat.afdracht dat.aanvoer
10-4-43 231 balen f. 57,75 spoor S.L.Schot,Tholen 8-4-43
10-4-43 220 " " 55.- " " " " 9-4-43
--- ------
451 balen f. 112,75
=== ======
= 225½ ton van 100 kg. * Inhoud: Het document is een formele kennisgeving van een financiële transactie. Het betreft de inning van een heffing (f. 0,25 per baal) op de aanvoer van mosselen, waarvan een deel (f. 0,10 per baal) wordt ingehouden als administratiekosten ("bemoeiingen"). Het resterende bedrag wordt overgemaakt naar het Centraal Verkoopkantoor van Mosselen (CVM).
* Handel: De mosselen zijn afkomstig van S.L. Schot uit Tholen en getransporteerd per spoor. De "Combinatie Lammers-Van Zenten" trad op als de partij die de afdracht verzorgde.
* Gewichtseenheden: Er is sprake van 451 balen, wat gelijkgesteld wordt aan "225½ ton van 100 kg". Hieruit kan worden afgeleid dat één baal mosselen 50 kg woog (451 balen x 50 kg = 22.550 kg = 225,5 eenheden van 100 kg). De term 'ton' wordt hier blijkbaar gebruikt voor een eenheid van 100 kg (ook wel een 'mud' of 'kwintaal' genoemd in de mosselhandel van die tijd). * Tweede Wereldoorlog: Het document dateert uit april 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De voedselvoorziening en handel stonden in deze periode onder streng toezicht van centrale overheidsorganen en distributiekantoren.
* Centraal Verkoopkantoor van Mosselen (CVM): Dit orgaan was gevestigd in Bergen op Zoom en speelde een centrale rol in de gereguleerde afzet en distributie van mosselen tijdens de oorlogsjaren.
* Zeeuwse Mosselcultuur: De vermelding van Tholen benadrukt het belang van de Zeeuwse wateren voor de mosselproductie, zelfs onder de moeilijke omstandigheden van de bezetting. Het transport per spoor was in die tijd de meest gangbare methode voor grootschalig vervoer naar het achterland.