Getypt zakelijk schrijven (doorslag/minuut) met handgeschreven kanttekeningen. 29 april 1943. De Directeur (vermoedelijk van een veiling of controle-instantie). [Linksboven, getypt:]
46a/3/19 M.

[Bovenaan, handgeschreven in blauw potlood/inkt:]
HMullers (?)
Verzonden 29/4

[Rechtsboven, stempel:]
SV

[Rechtsmidden, getypt:]
29 April 1943.

den Heer Directeur van het
Centraal Verkoopkantoor van
Mosselen,

te

BERGEN OP ZOOM (NB)

Ik heb de eer U te berichten, dat in het tijdvak
loopende van 11 April tot en met 24 April 1943 werden
aangevoerd 2636 balen mosselen, volgens onderstaande
specificatie.
Aan mijn dienst werd door de Combinatie Lammers-Van
Zanten afgedragen:
2636 x f 0,25: f 659.--
af: voor bemoeiingen van mijn dienst:
2636 x f 0,10: " 263,60
f 395,40

Het laatstgenoemde bedrag zal eerstdaags op Uw post-
rekening no. 261192 worden overgeschreven.

De Directeur,

SPECIFICATIE
dat.betaling | balen | f. | | | dat.aanvoer
13-4-43 | 288 | 72.-- | spoor | Stoffels, Tholen | 10-4-43
14-4-43 | 256 | 64.-- | " | Gebrs. Bom, Yerseke | 13-4-43
14-4-43 | 288 | 72.-- | " | Stoffels, Tholen | 13-4-43
14-4-43 | 285 | 71,25 | " | Stoffels, Tholen | 13-4-43
15-4-43 | 284 | 71.-- | " | Stoffels, Tholen | 14-4-43
16-4-43 | 251. | 62,75 | " | Schot, Tholen | 15-4-43
20-4-43 | 72 | 18.-- | " | K.Buys, Den Helder | 18-4-43
20-4-43 | 131 | 32,75 | " | K.Buys, Den Helder | 17-4-43
20-4-43 | 218 | 54,50 | " | Stoffels, Tholen | 17-4-43
22-4-43 | 563 | 140,75 | " | Stoffels, Tholen | 20-4-43

2636 balen f 659.--
==== =======

= 1318 ton van 100 kg. * Inhoud: Het document betreft een financiële afwikkeling van mosselaanvoer in de tweede helft van april 1943. De "Combinatie Lammers-Van Zanten" heeft een bedrag per baal afgedragen aan een overheids- of controle-instantie. Na aftrek van een vergoeding voor "bemoeiingen" (administratiekosten) wordt het restant overgemaakt naar het Centraal Verkoopkantoor van Mosselen (CVM).
* Handel en Transport: De specificatie toont aan dat het transport voornamelijk per spoor plaatsvond ("spoor"). De leveranciers bevinden zich in de bekende mosselcentra Tholen en Yerseke, maar opvallend is ook de aanvoer uit Den Helder (K. Buys).
* Eenheden: Er wordt gesproken over "balen". De eindnotitie verduidelijkt dat 2636 balen gelijkstaan aan 1318 eenheden van 100 kg, wat betekent dat één baal mosselen in deze context 50 kg woog. * Oorlogstijd: De datum (april 1943) plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland. Tijdens de Tweede Wereldoorlog stond de voedselvoorziening en distributie onder streng toezicht van rijksbureaus.
* Regulering: Het "Centraal Verkoopkantoor van Mosselen" was een orgaan dat de verkoop en prijsvorming van mosselen reguleerde om de markt in de hand te houden en distributie naar de bevolking (of de bezetter) te stroomlijnen.
* Economie: De vaste bedragen per baal (f 0,25 afdracht en f 0,10 beheerkosten) wijzen op gestandaardiseerde tarieven die door de bezettingsautoriteiten of de Nederlandse ambtelijke organisatie waren vastgelegd. K. Buys