Getypte brief (doorslag op dun papier). 30 november 1943. Onbekend (mogelijk een visafslag of rijksinspectie), ondertekend door "De Directeur". De Heer Directeur van het Centraal Verkoopkantoor van Mosselen te Bergen op Zoom. [Handgeschreven in blauw potlood/inkt:] extra
[Rechtsboven getypt:] SV

46a/3/27 H.

30 November 1943.

den Heer Directeur van het
Centraal Verkoopkantoor van
Mosselen
te
BERGEN OP ZOOM.
================

Ik heb de eer U te berichten, dat in de week van
21 tot en met 27 November 1943 werden aangevoerd 82 balen
mosselen, volgens onderstaande specificatie.
Aan mijn dienst werd door de Combinatie Lammers-
Van Zanten afgedragen:
82 x f.0,25: f 20,50
af: voor bemoeiingen van mijn dienst:
82 x f.0,10: f 8,20

f 12,30

Het laatstgenoemde bedrag zal eerstdaags op Uw
postrekening no.261192 worden overgeschreven.

De Directeur,

SPECIFICATIE.

datum datum
afdracht aanvoer
22-11-43 82 balen f 20,50 per spoor op 19-11-43 Kl. Buys,
Den Helder.
* 41 ton van 100 kg. * Financiële afwikkeling: De brief betreft een administratieve verrekening van een heffing op mosselen. Er wordt f 0,25 per baal in rekening gebracht (totaal f 20,50 voor 82 balen). Hiervan wordt f 0,10 per baal (totaal f 8,20) ingehouden als administratiekosten of "bemoeiingen" door de verzendende instantie. Het netto bedrag van f 12,30 wordt overgemaakt naar het Centraal Verkoopkantoor.
* Maten en gewichten: De "Specificatie" vermeldt 82 balen. Onderaan staat de opmerking " 41 ton van 100 kg.". In de visserijsector werd de term 'ton' vaak gebruikt voor een gewicht van 100 kg (in plaats van de standaard 1000 kg). Dit betekent dat de 82 balen samen 4100 kg wogen, oftewel 50 kg per baal.
* Logistiek: De mosselen zijn "per spoor" (trein) vervoerd vanuit Den Helder naar (vermoedelijk) Bergen op Zoom. Dit duidt op de noodzaak van transport over land, aangezien vervoer over zee tijdens de oorlogsjaren risicovol was.
* Betrokken partijen: De "Combinatie Lammers-Van Zanten" trad op als aanvoerder. "Kl. Buys" in Den Helder fungeerde waarschijnlijk als de verzender of commissionair ter plaatse. * Oorlogstijd: Het document dateert uit november 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van een strikt gereguleerde economie.
* Centraal Verkoopkantoor van Mosselen (CVM): Dit was een overheidsorgaan dat tijdens de oorlog de regie voerde over de mosselhandel. Door alle verkoop via één centraal punt te laten lopen, kon de bezetter (en de Nederlandse overheid onder toezicht) de distributie en prijzen controleren en de nodige heffingen innen.
* Visserij in Den Helder:* Hoewel Yerseke het centrum van de mosselcultuur was, werden mosselen ook vanuit andere havens zoals Den Helder verhandeld of gedistribueerd, zeker wanneer transportroutes in Zeeland beperkt waren.