Getypte brief/afrekening met handgeschreven aantekeningen. 9 december 1943. De Directeur (van een niet nader genoemde plaatselijke dienst, mogelijk in Harlingen of verbonden aan de mosselvisserij). Den Heer Directeur van het Centraal Verkoopkantoor te Bergen op Zoom (NB). Verzonden 9/12 [handgeschreven in paarse inkt] SV.

46a/3/29 M.

                                        9 December 1943.

                      den Heer Directeur van het
                      Centraal Verkoopkantoor
                      te
                      BERGEN OP ZOOM (NB)
                      ===================

      Ik heb de eer U te berichten, dat in de week van

28 November tot en met 4 December 1943 werden aangevoerd
716 balen mosselen, volgens onderstaande specificatie.
Aan mijn dienst werd door de Combinatie Lammers-
Van Zanten afgedragen:
716 x f 0,25: f. 179.-
af: voor bemoeiingen van mijn dienst: f.
716 x f 0,10: f. 71,60
---------
f. 107,40
=========
Het laatstgenoemde bedrag zal eerstdaags op Uw
postrekening no.261192 worden overgeschreven.

                                   De Directeur,

                     SPECIFICATIE.

dat.af- dat.aan-
dracht voer
------- --------
30-11-43 716 balen f.179.- per boot Van Hurk,
===== Harlingen 29-11-43

         358 ton van 100 kg. Dit document is een zakelijke correspondentie uit de Tweede Wereldoorlog betreffende de administratieve afhandeling van de mosselhandel. De kern van de brief is een financiële verantwoording:

• Aanvoer: Er is 716 balen mosselen aangevoerd (met een gewicht van 358 eenheden van 100 kg, wat neerkomt op 50 kg per baal).
• Financiën: De "Combinatie Lammers-Van Zanten" heeft een bedrag van f 0,25 per baal afgedragen (totaal f 179,-).
• Inhouding: De dienst van de afzender houdt f 0,10 per baal in voor "bemoeiingen" (administratiekosten/commissie), wat neerkomt op f 71,60.
• Restant: Het netto bedrag van f 107,40 wordt overgemaakt naar het Centraal Verkoopkantoor in Bergen op Zoom.
• Logistiek: De mosselen zijn vervoerd met de "boot Van Hurk" vanuit Harlingen. Het document dateert van december 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Tijdens deze periode stond de voedselvoorziening en de handel in primaire levensmiddelen onder strikt toezicht van de bezetter en daaraan gelieerde distributie-organen.

Het "Centraal Verkoopkantoor" in Bergen op Zoom fungeerde als een centraal punt voor de regulering en prijsbeheersing van de mosselhandel. Bergen op Zoom was historisch gezien een belangrijk knooppunt voor de verhandeling van mosselen uit Zeeland en het noorden. De vermelding van Harlingen duidt op de aanvoer van mosselen uit de Waddenzee. Dergelijke documenten zijn illustratief voor de verregaande bureaucratisering van de economie tijdens de oorlogsjaren, waarbij elke stap in de keten — van aanvoer tot verkoop — administratief werd vastgelegd en belast.