Administratieve notitie of kwitantie voor de ontvangst van goederen. December 1943 (week 19 t/m 25). [Rechtsboven:]
7

[Hoofdtekst:]
Ontvangen in de week van 19 t/m 25 December 1943 1396 balen
à ƒ 0,25 per baal ƒ 349.=

[In rode inkt over de tweede regel geschreven:]
m/p ƒ 0,20 restitutie ƒ 0,15

[Midden links:]
Specificatie
24.12. '43 1396. balen ƒ 349.=

[Linksonder (berekening):]
698
349

[Midden rechts:]
Aangevoerd
22-12-'43 per boot "v/d Sterk" Harlingen

[Rechtsonder:]
[Handtekening/Paraaf] Dit document legt de ontvangst vast van een omvangrijke lading van 1396 "balen" (waarschijnlijk stro, hooi of een industriële grondstof).
* Berekening: De prijs per baal is vastgesteld op ƒ 0,25, wat uitkomt op een totaal van ƒ 349,-. De kladnotitie uiterst links (698 en 349) laat zien hoe de rekenaar het totaalbedrag controleerde door het aantal balen tweemaal door twee te delen (1396 / 4 = 349).
* Rode inkt: De rode notities duiden op een administratieve correctie of een prijsverschil. De afkorting "m/p" staat mogelijk voor "marktprijs" of "meerprijs". Er wordt melding gemaakt van een "restitutie" van ƒ 0,15, wat kan wijzen op een verrekend prijsverschil of een teruggave van emballage/statiegeld.
* Transport: De goederen zijn op 22 december 1943 aangevoerd per schip, specifiek de boot van "v/d Sterk" uit Harlingen. Het document is opgesteld in december 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van een strikte distributie en prijsbeheersing. Het transport via de binnenvaart (Harlingen) was essentieel voor het vervoer van bulkgoederen zoals balen. De zakelijke, maar eenvoudige opmaak op ruitjespapier is typerend voor de sobere administratie van kleinere transportbedrijven of coöperaties uit die tijd.