Zakelijke brief / administratieve afrekening. Vermoedelijk eind december 1919 of begin januari 1920 (gebaseerd op "December j.l. '19"). [Briefhoofd:]
Aan- en Verkoopkantoor voor Mosselen
Bergen op Zoom

[Kenmerk in rood:] 46 ª/3/30 d
[Aantekening in blauw:] 2 uittr. postbonnen [?]

Ik heb de eer U te berichten, dat in de weken van 5 tot en met 11 December j.l., 12 tot en met 18 December j.l. en 19 tot en met 25 December j.l. de navolgende partijen mosselen werden aangevoerd:

6/12 v.d. Stark Harlingen 989 + balen
7/12 id 794 + "
13/12 id 606 + "
14/12 id 1092 + " = 3561 balen
15/12 J. Koster Wieringen 566 .- "
16/12 id 606 .- "
22/12 id 586 .- " = 1758 "
22/12 v.d. Stark Harlingen 1396 + = 1396 .- "
Totaal 6715 balen

De combinatie Lammers - van Lenten heeft aan mijn dienst afgedragen:
4957 x f 0.25 = f 1.239,25
1758 x f 0.125 = f 219,75 = f 1.459.-

Ingevolge de per 1 December j.l. in kracht getreden regeling zou de combinatie hebben moeten afdragen:
voor de van Harlingen aangevoerde mosselen:
3561 + 1396 = 4957 x f 0.10 = f 495.70
en voor de van Wieringen aangevoerde mosselen
1758 x f 0.025 = f 43.95 = f 539.65
Zij heeft derhalve te veel betaald f 919.35
welk bedrag door mijn dienst aan haar zal worden gerestitueerd.

Krachtens bovengenoemde regeling heeft mijn dienst van U te vorderen voor de aanvoer van de Wieringer mosselen
1758 x f 0.075 = f 131.85
welk bedrag U gelieve te gireren op de rekening no 79 van de Vischmarkt bij het Gemeentelijk Girokantoor te Amsterdam welk kantoor is aangesloten bij de Postcheque- en Girodienst onder no 13500.-

De Directeur Dit document is een administratieve correctie betreffende de heffingen op de mosselaanvoer in december 1919. Er is een discrepantie ontstaan doordat de "combinatie Lammers - van Lenten" afdrachten heeft gedaan op basis van oude tarieven (f 0,25 en f 0,125 per baal), terwijl er per 1 december een nieuwe regeling van kracht was met aanzienlijk lagere tarieven (f 0,10 voor Harlingen en f 0,025 voor Wieringen).

De berekening is als volgt opgebouwd:
1. Inventarisatie: Een overzicht van de aanvoer per schip (v.d. Stark en J. Koster) en herkomst.
2. Reeds betaald: De combinatie betaalde in totaal f 1.459,-.
3. Verschuldigd: Volgens de nieuwe regeling was slechts f 539,65 verschuldigd.
4. Restitutie: Het kantoor zal f 919,35 terugbetalen aan de combinatie.
5. Vordering: Tegelijkertijd vordert het kantoor een bedrag van f 131,85 (f 0,075 per baal Wieringer mosselen) van de geadresseerde (het Marktwezen Amsterdam), te storten op de rekening van de Vischmarkt. Tijdens en vlak na de Eerste Wereldoorlog was de handel in visserijproducten in Nederland sterk gereguleerd. Het "Aan- en Verkoopkantoor voor Mosselen" fungeerde als een centraal orgaan om de distributie en prijsvorming te beheersen. Bergen op Zoom was, samen met Yerseke, een cruciaal knooppunt voor de mosselcultuur en -handel.

De brief illustreert de nauwe administratieve banden tussen de productiecentra (Zeeland/Brabant) en de grote afzetmarkten zoals de Vischmarkt in Amsterdam. Het gebruik van het Gemeentelijk Girokantoor Amsterdam en de koppeling met de jonge Postcheque- en Girodienst (opgericht in 1918) toont de modernisering van het betalingsverkeer in die periode aan. De tariefwijziging per 1 december wijst op een versoepeling van de crisismaatregelen of een herziening van de marktgelden vlak na de oorlogstijd. J. Koster Marktwezen