Zakelijke correspondentie (bevestigings- en dankbrief). 31 december 1943. Mossel Combinatie (p/a K. Rammer), Kattenburgerstraat, Amsterdam. Den WelEd. Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Linksboven]
v/a: Mossel Combinatie
p/a K. Rammer
kl: kattenburgerstraat
Amsterdam 29

[Midden boven, stempel/kenmerk]
No. 46 A/3/30 e M. 1943 31/12

[Rechtsboven]
Amsterdam 31 December 1943

[Geadresseerde]
Den WelEd Heer Directeur
v/H Marktwezen
Amsterdam: W:

[Aanhef]
Mijnheer

[Inhoud]
Bij dezen bericht ik U de goede ontvangst van U aan ons zoo gewaardeerd schrijven ged: 29-12-43: No 46A/3/30 e M.
Ik moge U meedeelen dat een en ander wat de nieuwe Regeling betreft, voor ons een buitengewone verrassing beteekende zeker op het einde van het jaar 1943.
Het spreekt vanzelf, dat wij ons met den inhoud van U brief volkomen vereenigen.
Mede namens mijn Colega’s Heer Directeur ben ik zoo vrij, U en allen die er aan meewerkten voornoemde Regeling tot stand te brengen bij dezen onzen oprechte dank te betuigen:

[Afsluiting]
Inmiddels Hoogachtend
voor Combinatie voor Mosselen:
het Bestuur:
[Handtekening: K. Rammer] * Toon en Stijl: De brief is geschreven in een uiterst beleefde en formele ambtelijke stijl, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van "WelEd Heer", "zoo vrij zijn", "U" met kapitaal).
* Onderwerp: De "Mossel Combinatie" spreekt haar dank en instemming uit over een "nieuwe Regeling" die door het Marktwezen is ingevoerd. De aard van de regeling wordt niet expliciet genoemd, maar het feit dat het als een "buitengewone verrassing" wordt bestempeld aan het einde van het jaar, suggereert een gunstige beschikking voor de handelaren.
* Spelling: Opvallend is de spelling "Colega's" (met één 'l'), wat een schrijffout is of een minder gebruikelijke variant van de toenmalige spelling. Verder zien we de destijds correcte dubbele klinkers in woorden als "zoo" en "meedeelen". Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (december 1943). Tijdens de oorlogsjaren was de voedselvoorziening strikt gereguleerd door de overheid en de gemeentelijke instanties zoals het "Marktwezen". De handel in mosselen viel onder deze distributie- en marktregels. De "Mossel Combinatie" was waarschijnlijk een samenwerkingsverband van handelaren die gezamenlijk optraden richting de autoriteiten om hun belangen te behartigen in een tijd van schaarste en rantsoenering. De brief weerspiegelt de afhankelijkheid van dergelijke organisaties van de besluiten van de directeur van het Marktwezen.