Getypt ambtelijk schrijven (doorslag) met handgeschreven administratieve aantekeningen. 9 februari 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Visafslag Amsterdam). (Handgeschreven linksboven, blauwe inkt:)
Stas en Rosenbaum.
tel. ingelicht.
o/h 43

(Handgeschreven rechtsboven, paarse inkt:)
m. v. r.
HVerweber [?]

(Handgeschreven diagonaal, rode inkt:)
Verzonden 9/2

(Getypte tekst:)
HB.

Mejuffrouw H.J. de Rooy,
Gravenstraat 28,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 8.

46t/10/1 a M.
9 Februari 1943.

Mij is gerapporteerd, dat U zich onder andere heeft schul-
dig gemaakt aan het betrekken van visch buiten de verdeeling aan
den Afslag te dezer stede om.

In verband met deze overtreding van art.5 van het Tweede
Uitvoeringsbesluit van het Visscherijbesluit 1941, schors ik
U voorloopig van de verdeeling van visch aan den Afslag alhier,
terwijl aan den Burgemeester de vraag zal worden voorgelegd,
welke maatregelen te Uwen aanzien genomen dienen te worden.

De Directeur, Het document betreft een officiële aanzegging van een strafmaatregel wegens een economisch delict.
* De overtreding: Mejuffrouw de Rooy wordt beschuldigd van het inkopen van vis buiten de officiële verdeling om. Dit duidt op betrokkenheid bij de zwarte handel of het omzeilen van het strikte distributiesysteem.
* De sanctie: Een onmiddellijke voorlopige schorsing van de visverdeling bij de afslag. Dit ontnam de geadresseerde haar legale bron van inkomsten of voedselvoorziening.
* Juridische grondslag: Er wordt specifiek verwezen naar het Visscherijbesluit 1941, een regeling die tijdens de bezetting werd ingevoerd om de totale controle over de visvangst en -distributie te verkrijgen.
* Administratie: De handgeschreven aantekeningen ("tel. ingelicht") tonen aan dat er direct actie is ondernomen richting andere betrokken instanties of personen (Stas en Rosenbaum). In 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog, was de voedselschaarste in Nederland groot. De Duitse bezetter had een fijnmazig distributiesysteem opgezet om de voedselstroom te beheersen en een deel hiervan naar Duitsland te kunnen exporteren.

Het "buiten de verdeeling om" betrekken van goederen werd streng gestraft omdat het de officiële rantsoenering ondermijnde. Dat de zaak werd voorgelegd aan de Burgemeester (in die tijd een regeringscommissaris die verantwoording schuldig was aan de bezetter) onderstreept de ernst van de overtreding binnen het toenmalige rechtssysteem. De Gravenstraat, waar de geadresseerde woonde, ligt direct achter de Nieuwe Kerk in Amsterdam, vlakbij de plek waar destijds veel vishandel plaatsvond. H.J. de Rooy