Doorslag van een verzonden brief.
Origineel
Doorslag van een verzonden brief. 23 januari 1943. De Directeur (vermoedelijk van de gemeentelijke vismarkt/afslag te Vlaardingen). [Handgeschreven potloodnotitie bovenaan:] Verzonden 23/1
VD/SV
de fa. v.d. Heul & v.d. Valk
Haring- en Vischhandel
Postbus 40
VLAARDINGEN (ZH)
46a/11/3 M.
23 Januari 1943.
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 29 December j.l. deel ik U mede, dat de door U bedoelde, op 24 December op den gemeentelijken afslag aangevoerde 10 halve vaten bliek, welke ieder volgens een vrachtbrief 50 kg. moesten inhouden, bij naweging door eenige gemeentelijke ambtenaren der Vischmarkt tezamen niet meer inhielden dan 403 kg. vischgewicht.
Vanzelfsprekend mocht derhalve niet meer dan dit gewicht aan den kleinhandel worden berekend, aangezien blijkens vroegere ervaringen anders stellig moeilijkheden met de te Amsterdam contrôleerende-instanties (Crises Contrôle Dienst en Prijsbeheersching) waren te verwachten.
Ook Uw vorige zendingen zijn door ambtenaren van mijn Dienst nauwkeurig nagewogen en de vakkundigheid van deze ambtenaren waarborgt absoluut, dat er niet meer gewicht is geweest.
Aan Uw verzoek kan derhalve niet worden voldaan.
De Directeur, In deze brief reageert de directeur van de visafslag op een klacht of verzoek van de firma v.d. Heul & v.d. Valk betreffende een verschil in gewicht van een levering 'bliek' (kleine haring of sprot). De firma claimde 500 kg te hebben geleverd (10 vaten van 50 kg), maar de officiële weging door de gemeente kwam uit op slechts 403 kg.
De directeur wijst het verzoek om het gewicht aan te passen resoluut af. Hij voert aan dat zijn ambtenaren deskundig zijn en dat het berekenen van een te hoog gewicht aan de kleinhandel zou leiden tot sancties van de prijscontrolerende instanties. De toon is formeel en onvermurwbaar. Het document dateert uit januari 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van grote schaarste en strikte distributieregels.
De vermelding van de Crises Contrôle Dienst (CCD) en Prijsbeheersching is hierbij cruciaal. De CCD was een overheidsorgaan dat toezag op de naleving van de prijsvoorschriften en het bestrijden van de zwarte handel. Omdat voedsel schaars was, werd er streng gecontroleerd op gewichten en prijzen om prijsopdrijving te voorkomen. Een verschil van bijna 100 kg op een partij vis zou door de CCD direct als een ernstige overtreding (fraude) worden gezien, wat zware straffen voor de betrokkenen tot gevolg kon hebben.
Samenvatting
In deze brief reageert de directeur van de visafslag op een klacht of verzoek van de firma v.d. Heul & v.d. Valk betreffende een verschil in gewicht van een levering 'bliek' (kleine haring of sprot). De firma claimde 500 kg te hebben geleverd (10 vaten van 50 kg), maar de officiële weging door de gemeente kwam uit op slechts 403 kg.
De directeur wijst het verzoek om het gewicht aan te passen resoluut af. Hij voert aan dat zijn ambtenaren deskundig zijn en dat het berekenen van een te hoog gewicht aan de kleinhandel zou leiden tot sancties van de prijscontrolerende instanties. De toon is formeel en onvermurwbaar.
Historische Context
Het document dateert uit januari 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van grote schaarste en strikte distributieregels.
De vermelding van de Crises Contrôle Dienst (CCD) en Prijsbeheersching is hierbij cruciaal. De CCD was een overheidsorgaan dat toezag op de naleving van de prijsvoorschriften en het bestrijden van de zwarte handel. Omdat voedsel schaars was, werd er streng gecontroleerd op gewichten en prijzen om prijsopdrijving te voorkomen. Een verschil van bijna 100 kg op een partij vis zou door de CCD direct als een ernstige overtreding (fraude) worden gezien, wat zware straffen voor de betrokkenen tot gevolg kon hebben.