Zakelijke correspondentie (brief) op briefpapier.
Origineel
Zakelijke correspondentie (brief) op briefpapier. 29 december 1942. Van der Heul & Van der Valk (Haring- en Vischhandel ▪ Kuiperij), Vlaardingen. Vischmarkt, Amsterdam. VAN DER HEUL & VAN DER VALK
HARING- EN VISCHHANDEL ▪ KUIPERIJ
TELEFOON No. 2145
TELEGR.-ADRES: HEVA
POSTREK. No. 138591
VLAARDINGEN, 29 Dec. '42.
POSTBUS 40
Afd.: Visch.
Dict.: vdV jr.
Typ.: Ms.
No. 46a/13/M. 1943 12/1 [stempel]
Vischmarkt.
Amsterdam.
Mijne Heeren,
Heden morgen ontvingen wij Uw afrekening dd. 24 Dec. jl. en zien daaruit, dat U wederom een onderwicht aftrekt van 97 kg. gezouten zeebliek. Hiermede kunnen en zullen wij geen genoegen nemen.
Op Uw beide voorgaande afrekeningen trekt U resp. 100 en 96 kg. af voor onderwicht, daar wij deze vaten niet afgewogen hadden vonden wij het onderwicht wel groot, maar hadden geen zekerheid dit tegen te spreken.
Het was echter opmerkelijk veel want wij kunen als vaklieden toch wel zien of wij veertig of vyftig kilo in een vat pakken. Voor alle zekerheid hebben wij deze laatste zending echte afgewogen onder ons persoonlijk toezicht. Bovendien hebben wij de visch eerst in manden gestort en af laten druipen waarna wij gewogen hebben, zoodat wij geen pekel meegewogen hebben.
Bovendien gaven wij op iede vaatjes nog een overwicht van 5 kg. en niettegenstaande dit trekt U wederom 97 kg. af. Derhalve houden wij onze vorderingen op U van de voorgaande afrekeninge van resp. 100, 96 en 97 kg. bliek à f. 0,38 per kg. en wij verzoeken U dit bedrag p.o. aan ons over te maken.
Hoogachtend,
[handtekening: Van der Heul]
[handgeschreven linksonder:]
Voor beantwoording
zie rapport
H. Stam 6-1-'43
[paraaf]
GOUDSWAARD-ROTTERDAM
--- * Onderwerp: Een zakelijk geschil over het gewicht van geleverde gezouten zeebliek (kleine haringachtige vis). De afzender protesteert tegen herhaaldelijke inhoudingen ("onderwicht") op de uitbetaling.
* Argumentatie: De afzender stelt dat zij als "vaklieden" op het oog kunnen schatten of een vat het juiste gewicht heeft. Om de eerdere inhoudingen te weerleggen, hebben ze de laatste zending extra nauwkeurig gewogen: na het laten uitlekken van de pekel en met een extra marge van 5 kg per vat. Ondanks deze voorzorgsmaatregelen claimt de ontvanger in Amsterdam opnieuw een tekort van 97 kg.
* Financiële claim: De afzender eist de teruggave van de inhoudingen over drie zendingen (100, 96 en 97 kg) tegen een prijs van f. 0,38 per kilo.
* Taalgebruik: Formeel en resoluut ("kunnen en zullen wij geen genoegen nemen"). Het document bevat spellingkenmerken van voor de oorlog (bijv. "Visch", "Heeren", "vyftig").
--- * Historische periode: De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van schaarste en strikte distributie van voedsel, waaronder vis. Nauwkeurigheid in gewichten en prijzen was cruciaal voor de bedrijfsvoering onder de toenmalige economische restricties.
* Locatie: Vlaardingen was destijds (en is nog steeds historisch gezien) een belangrijk centrum voor de haringvisserij en visverwerking. De "Vischmarkt" in Amsterdam was een centraal punt voor de handel en distributie.
* Administratieve afhandeling: De handgeschreven aantekening linksonder ("zie rapport H. Stam 6-1-'43") toont aan dat de brief in januari 1943 is behandeld en dat er een intern rapport is opgesteld naar aanleiding van deze klacht. Het archiefstempel wijst op een georganiseerde dossiervorming binnen het ontvangende bedrijf.