26 januari 1943. De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (namens deze getekend door J.L. Stok). Den heer W. Kwakkelstein te Vlaardingen. [Paars stempel linksboven:] No. 467/19/3 M. 1943 [met handgeschreven '7' boven de laatste '3']

[Handgeschreven rechtsboven:] 533
[Handgeschreven rechtsboven:] Markten

[Midden:] Aan
[Midden rechts:] den heer W. Kwakkelstein,
[Midden rechts:] V _ L _ A _ A _ R _ D _ I _ N _ G _ E _ N

[Rechtsonder adres, diverse handgeschreven parafen in rood en grijs potlood]

[Links:] L.M. 105
[Links:] -1943-

[Rechts:] 26 Januari 1943.

In antwoord op Uw schrijven van 8 Januari j.l., bericht ik U het volgende.
Versche en gezouten zeebliek wordt bij de vischverdeeling op den vischafslag hier ter stede als versche visch beschouwd en daarom verdeeld onder de handelaren in versche visch. Gerookte en gestoomde zeebliek wordt verdeeld onder de handelaren in gerookte visch.
Indien de heer Vroonenbroek voor versche en gezouten zeevisch in aanmerking zou moeten komen, zou hij daardoor als versche-vischhandelaar worden erkend, hetgeen consequenties mee zou brengen voor andere handelaren in gerookte visch.
In de basisjaren 1939 en 1940 stond de heer Vroonenbroek bovendien slechts bekend als kleinhandelaar in haring, zuurwaren, gerookte en gestoomde visch.
Op grond van het bovenstaande is Uw verzoek dan ook niet voor inwilliging vatbaar.

vM [Linksonder]

De Wethouder voor de Levensmiddelen,
Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen,
[Handgeschreven handtekening:] (w.g.) J.L. Stok * Onderwerp: Afwijzing van een verzoek om een specifieke handelaar (de heer Vroonenbroek) te erkennen als handelaar in verse vis voor de toewijzing van 'zeebliek' (jonge haring of sprot).
* Juridische/Bestuurlijke grondslag: De afwijzing rust op twee pijlers. Ten eerste de vigerende categorisering op de visafslag (waar een strikt onderscheid wordt gemaakt tussen verse/gezouten en gerookte/gestoomde producten). Ten tweede de historische bedrijfsregistratie uit de 'basisjaren' 1939-1940.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands met de toen gebruikelijke spelling (visch, versche, stede). De toon is zakelijk en beslist.
* Portefeuille: Opvallend is de combinatie van de wethoudersportefeuille: Levensmiddelen gecombineerd met hygiënische inrichtingen (wasch- en badhuizen). Dit duidt op een centrale regie over primaire levensbehoeften en volksgezondheid binnen de gemeente. Dit document is geproduceerd tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). In deze periode was er sprake van een strikt distributiesysteem en scherpe regulering van de handel door de overheid. Om de beperkte voorraden te verdelen, hanteerde het bestuur de situatie van vóór de oorlog (de 'basisjaren' 1939/1940) als ijkpunt. Handelaren mochten vaak niet uitbreiden naar andere productgroepen om de fragiele balans in de markt en de distributiequota niet te verstoren. Vlaardingen was destijds een cruciale havenstad voor de visserij; de besluiten over de visafslag hadden direct invloed op de lokale economie en voedselvoorziening.