Getypte brief (doorslag), met handgeschreven kanttekeningen. 9 maart 1943. Onbekende "Directeur" (waarschijnlijk van een distributiedienst of provinciaal bureau). De Heer Directeur der Nederlandsche Visscherijcentrale, 's-Gravenhage. [Handgeschreven, potlood, linksboven:]
Vischdossier

[Handgeschreven, potlood, midden boven:]
Verzonden 9/3 Jmpp [?]

[Handgeschreven, potlood, rechtsboven:]
1 x ges. aal,
1 x ges. visch.

[Getypt, rechtsboven:]
VB/SV

[Adres, getypt:]
den Heer Directeur der Nederlandsche
Visscherijcentrale,
2e Adelheidstraat 300,
's-G r a v e n h a g e (ZH)

[Referentie en datum, getypt:]
46a/62/2 M. 9 Maart 1943.

[Onderwerp, getypt, onderstreept:]
Toewijzing F.W.Molenaar.

[Body tekst, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 19 Februari jl.
no. 4247-V/P bericht ik U, dat ingevolge een hier ter
stede getroffen regeling tot 1 April a.s. aan verzoeken
om toewijzingen voor visch e.d. niet wordt voldaan.
Vóór dien datum zal het onderhavige verzoek door
de Verdeelingscommissie in behandeling worden genomen;
dezerzijds zult U van het resultaat op de hoogte worden
gesteld.

[Afsluiting, getypt:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een uitstelbericht. De afzender reageert op een aanvraag voor een toewijzing (waarschijnlijk een vergunning of quotum voor de handel of consumptie van vis) voor een zekere F.W. Molenaar. Er wordt medegedeeld dat er een tijdelijke stop is op dergelijke toewijzingen tot 1 april 1943 vanwege lokale regelingen. De aanvraag zal voor die tijd door de Verdeelingscommissie worden beoordeeld.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands, typerend voor de bureaucratie uit die tijd ("ingevolge", "ter stede", "onderhavige").
* Handgeschreven toevoegingen: De notitie "Vischdossier" duidt op de archivering. De vermeldingen over "aal" (paling) en "visch" suggereren dat de toewijzing betrekking had op specifieke productsoorten. * Tweede Wereldoorlog: Dit document dateert uit maart 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland.
* Voedselschaarste en Distributie: Tijdens de oorlog was er een streng systeem van distributie en rantsoenering. De overheid (vaak onder toezicht van de bezetter) controleerde de productie en verspreiding van voedsel via instanties zoals de "Nederlandsche Visscherijcentrale". Dit was een zogenaamde 'vakschap', opgericht in 1941 om de visserijsector strak te organiseren en te controleren.
* Bureaucratie: De brief illustreert de complexe administratieve laag die nodig was voor zelfs kleine toewijzingen van schaarse goederen zoals vis. Beslissingen werden genomen door "Verdeelingscommissies", wat wijst op een centraal geleide economie gericht op het beheersen van tekorten.