Getypte zakelijke brief op briefpapier van de firma, voorzien van handgeschreven kanttekeningen en een stempel. 24 februari 1943. Firma Gebr. van den Berg :: Vischhandel en Rookerij, Makkum (Friesland). Gemeentelijke Vischafslag, De Ruyterkade, Amsterdam. [Rechtsboven handgeschreven:] 604

FIRMA GEBR. VAN DEN BERG :: MAKKUM (HOLLAND)
VISCHHANDEL EN ROOKERIJ
EXPORT ———————— IMPORT

Giro no. 246418 . . . . . . . . . . Bankier: Kingma's Bank
Telefoon No. 15 . . . . . . . . . . Telegr.-adr.: BERG, Makkum

No. 46a/21/1 M. 1943 27/2 . . . . . MAKKUM, 24 Februari 1943.

Gemeentelijke Vischafslag
De Ruyterkade
A M S T E R D A M.

[Handgeschreven in potlood/blauw over het adres:]
m. die
Th. Müller

Mijne Heeren,

Heden ontvingen wij 144 vaatjes terug en 108 kistjes, deze kregen wij helaas in zeer slechte toestand terug, daar de deksels bij de vaatjes en kistjes manco waren. Wij vragen ons nu ook af, hoe U zulk een rommel kunt terug sturen, daar ze voor ons geen cent meer waard zijn en wij ze als brandhout kunnen opstoken. Voorts kwam er ook nog fl. 10.- kosten en vracht op. Wij hopen, dat U ons in deze onze schadepost zult delen. Wij stellen U dus voor, dat wij een schade rekening bij U indienen alleen van de vaatjes. Wij krijgen dus van U 144 x fl. -.50 fl. 72.-. Wij zullen dan de kistjes maar laten rusten. Wij hebben het dus zo voordelig mogelijk voor U gedaan en wij hopen, dat U ons het bovenvermelde bedrag op onze postrekening 246418 zult overschrijven waarvoor wij U bij voorbaat danken.

inmiddels in afwachting,

hoogachtend,
[Handgeschreven handtekening: p.p. ...]

[Handgeschreven aantekeningen links:]
Th. Stam
rapport
3-3-43
de Boer

[Handgeschreven in rode inkt onderaan:]
Insp. Onderzoek en rapport
Grool 2-3-43 cr

[Stempel rechtsonder:]
GEBR. VAN DEN BERG
Vischhandel en Rookerij
MAKKUM * Inhoud: De firma Van den Berg beklaagt zich over de staat waarin leeg fust (vaatjes en kistjes) is geretourneerd door de Amsterdamse Vischafslag. Omdat de deksels ontbreken ("manco"), is het materiaal waardeloos geworden.
* Toon: De brief is zakelijk maar beslist geërgerd. De kwalificatie "zulk een rommel" en de opmerking dat het alleen nog als "brandhout" dient, laat aan duidelijkheid niets te wensen over.
* Financieel: De firma stelt een schikking voor: zij brengen alleen de vaatjes in rekening (144 stuks à 50 cent = 72 gulden) en zien af van een vergoeding voor de kistjes en de extra vrachtkosten van 10 gulden.
* Administratieve verwerking: De handgeschreven notities tonen de interne afhandeling bij de Gemeentelijke Vischafslag in Amsterdam. Er is opdracht gegeven voor een "onderzoek en rapport" door inspecteur Grool en andere ambtenaren (Th. Stam, de Boer) begin maart 1943. * Tijdsbeeld: De brief dateert uit februari 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. Schaarste aan materialen (zoals hout voor vaten en kisten) verklaart waarschijnlijk de felheid van de klacht; nieuw fust was in deze periode moeilijk te verkrijgen.
* De Firma: De Gebroeders van den Berg waren een prominente speler in de Makkumer visserijsector. Makkum was destijds een belangrijke haven voor de Zuiderzeevisserij (na 1932 IJsselmeervisserij).
* Logistiek: De correspondentie illustreert de nauwe banden tussen de regionale vishandel/rokerijen en de centrale Gemeentelijke Vischafslag in Amsterdam, die fungeerde als een knooppunt voor de distributie van vis naar het achterland. De deksels van vaten waren essentieel voor hergebruik; zonder deksel was een haring- of visvat onbruikbaar voor transport.