Zakelijke correspondentie (doorslag/kopie van een brief). De Directeur van de Gemeentelijke Vischmarkt, Amsterdam (afgeleid uit de tekst). Den Heer S.L. Schot & Co., Tholen (Zld.), t.a.v. de heer De Jong. [Handgeschreven potlood, bovenaan:] Mueller
[Handgeschreven potlood, schuin:] Inmanden 5/3 [mogelijk: "Verzonden"]

vD/SV

den Heer S.L. Schot & Co.,
te
T h o l e n (Zld).

46a/75/1 M. 5 Maart 1943.

xxxxxx ter attentie van den heer De Jong.

Op 30 November 1942 zijn op de Vischmarkt ontvangen, afgezonden door Uw firma, 22 vaten bliek, waarmede aanvankelijk, als gevolg van het feit, dat ze onder rembours waren verzonden, moeilijkheden zijn geweest.
Eerst thans wordt nl. de vrachtbrief door de Nederlandsche Spporwegen aangeboden en blijkt het, dat U de vaten niet franco hebt verzonden, zoodat de afslag thans nog ƒ 78,60 vracht op deze partij moet betalen.
Aangezien U verplicht was om franco station van bestemming te leveren, verzoek ik U, omgaand vorenvermeld bedrag op rekening 13500 postgiro ten name van girokantoor der Gemeente Amsterdam ten behoeve van rekening no. 74 van de Gemeentelijke Vischmarkt over te schrijven. Dit bedrag zal dan mijnerzijds aan de Nederlandsche Spoorwegen worden afgedragen.

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een zakelijk geschil over verzendkosten. De firma Schot & Co uit Tholen heeft in november 1942 vis (22 vaten bliek) geleverd aan de visafslag in Amsterdam. In tegenstelling tot de afspraak ("franco station van bestemming"), werden de goederen niet vooruitbetaald verzonden. Hierdoor moest de visafslag achteraf ƒ 78,60 aan vrachtkosten betalen aan de spoorwegen. De directeur sommeert de firma dit bedrag terug te betalen.
* Taal en spelling: Het document hanteert de toenmalige spelling (bijv. "Vischmarkt", "zoodat", "mijnerzijds"). Opvallend is de typefout "Spporwegen" in de tweede alinea, terwijl het woord in de laatste zin correct is gespeld.
* Administratieve sporen: De initialen "vD/SV" verwijzen waarschijnlijk naar de opsteller en de typist(e). De handgeschreven notitie "Mueller" kan wijzen op de ambtenaar die het dossier beheerde. De weggestreepte kruisjes ("xxxxxx") voor de attentieregel duiden op een correctie tijdens het typen. * Historische periode: De brief is gedateerd tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1943). Ondanks de oorlog gingen de reguliere civiele en economische administraties, zoals de Amsterdamse vismarkt en de Nederlandse Spoorwegen (NS), door met hun dagelijkse werkzaamheden.
* Economie: De handel in "bliek" (kleine vis, vaak jonge haring of sprot) was een essentieel onderdeel van de voedselvoorziening. De brief illustreert de bureaucratische afhandeling van logistieke kosten tussen de provincie (Zeeland) en de hoofdstad.
* Logistiek: Het document bevestigt het belang van het spoorwegnet voor het transport van verse levensmiddelen in die periode. De term "onder rembours" duidt aan dat er bij aflevering betaald moest worden, wat in dit geval leidde tot administratieve vertraging van ruim drie maanden (van november tot maart). S.L. Schot Gemeente Amsterdam